1 00:02:04,751 --> 00:02:05,668 Salaam aleikoum. 2 00:02:05,876 --> 00:02:06,668 How are you ? 3 00:02:06,876 --> 00:02:08,626 Passport ? 4 00:02:19,168 --> 00:02:20,668 Can you turn off the engine? 5 00:02:21,543 --> 00:02:23,501 - Do you speak Spanish? - Yes. 6 00:02:23,668 --> 00:02:25,126 Can you turn off the car? 7 00:02:25,418 --> 00:02:26,668 The information sheet? 8 00:02:27,376 --> 00:02:29,168 Your declaration? Your form? 9 00:02:29,418 --> 00:02:30,168 My profile? 10 00:02:35,418 --> 00:02:39,043 Do you have a book? I'd like to read it. 11 00:02:39,543 --> 00:02:41,168 - A book? - In my opinion. 12 00:02:47,918 --> 00:02:50,668 I can give you one. 13 00:02:53,126 --> 00:02:56,293 But I have to look for it. 14 00:02:59,918 --> 00:03:01,543 Ah, I found it. 15 00:03:05,626 --> 00:03:06,668 I have it. 16 00:03:10,126 --> 00:03:11,001 Hold. 17 00:03:11,251 --> 00:03:12,126 THANKS. 18 00:03:12,376 --> 00:03:13,793 Can I go? 19 00:03:14,251 --> 00:03:15,251 THANKS. 20 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 That's normal, that's just... 21 00:03:37,293 --> 00:03:38,418 That's it. 22 00:03:41,418 --> 00:03:43,543 Thank you very much. Goodbye! 23 00:07:32,918 --> 00:07:34,418 Have a good trip ! 24 00:08:22,501 --> 00:08:23,834 Hello Mrs. 25 00:08:26,959 --> 00:08:29,626 Do you know where the mechanic is? Please? 26 00:08:29,668 --> 00:08:33,376 The mechanic is not here. He had to go out, but he will be back. 27 00:08:33,668 --> 00:08:34,793 Between. 28 00:08:52,209 --> 00:08:53,459 THANKS. 29 00:08:55,543 --> 00:08:56,793 How are you ? 30 00:08:59,501 --> 00:09:00,751 THANKS. 31 00:09:01,168 --> 00:09:02,501 I'm doing well ? 32 00:09:07,043 --> 00:09:08,543 Do you want to eat? 33 00:09:09,709 --> 00:09:10,876 Eat? 34 00:09:11,918 --> 00:09:12,918 Yes. 35 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 THANKS. 36 00:12:17,668 --> 00:12:24,918 LAUGHTER AND THE KNIFE 37 00:12:55,001 --> 00:12:56,251 - Good morning. - Good morning. 38 00:12:56,418 --> 00:12:58,543 I have a reservation in the name of the NGO CASA. 39 00:12:58,668 --> 00:12:59,626 Yes. 40 00:15:50,126 --> 00:15:52,626 Ah, they're so beautiful! How much do they cost? 41 00:15:52,793 --> 00:15:54,751 I think they are too small. We'll see. 42 00:16:01,543 --> 00:16:03,293 They're too small, aren't they? 43 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 Yeah, too small. 44 00:16:05,168 --> 00:16:08,918 But do 46 and 47 exist here? I haven't seen any anywhere. 45 00:16:09,126 --> 00:16:10,251 Yes, and in a. 46 00:16:10,418 --> 00:16:11,751 Oh really? Where? 47 00:16:11,918 --> 00:16:14,043 - Here in Bandim? - Yes. 48 00:16:14,668 --> 00:16:16,168 Ah, show me then. 49 00:16:16,751 --> 00:16:19,376 Look, Marcelina! 50 00:16:21,126 --> 00:16:23,126 Wait, let me see. 51 00:16:23,293 --> 00:16:25,168 Look at this, Marcelina. 52 00:16:29,626 --> 00:16:31,126 - Good evening. - Good evening. 53 00:16:31,918 --> 00:16:34,418 - Did someone come for me? - No not yet. 54 00:16:35,418 --> 00:16:39,043 We had to move your belongings in room 16. 55 00:16:41,168 --> 00:16:43,376 - Did you move my things? - Yes. 56 00:16:43,543 --> 00:16:46,001 We received a customer who is a friend of the house. 57 00:16:46,168 --> 00:16:47,543 I'm sorry. 58 00:17:09,876 --> 00:17:12,626 You're a dad now! Stop that. Let's go. 59 00:18:23,876 --> 00:18:25,293 - Good evening. - Good evening. 60 00:18:25,418 --> 00:18:28,418 Excuse me, could you lower it? A little music, please? 61 00:18:28,626 --> 00:18:29,293 Non. 62 00:18:30,168 --> 00:18:32,543 Silence, children! Silence. 63 00:18:32,751 --> 00:18:34,293 Nestor's son has become a father Today. 64 00:18:34,418 --> 00:18:37,418 We're celebrating. The birth of a baby. 65 00:18:37,793 --> 00:18:40,543 We'll also want to rest. But we need to celebrate this a little. 66 00:18:40,751 --> 00:18:42,918 Until 2am, then we're leaving. 67 00:18:43,126 --> 00:18:44,918 What's going on? Good evening. 68 00:18:45,126 --> 00:18:48,543 Good evening. I wanted to know if You could turn the music down a bit. 69 00:18:48,751 --> 00:18:49,793 Ah, of course. 70 00:18:49,918 --> 00:18:51,668 Excuse us, OK? 71 00:18:51,876 --> 00:18:53,543 Good evening. 72 00:18:53,668 --> 00:18:55,001 What's your problem? 73 00:18:55,168 --> 00:18:56,543 We were making noise. 74 00:19:10,543 --> 00:19:12,043 - Good morning ! - Yes ? 75 00:19:12,168 --> 00:19:15,293 I am Sérgio. I think they are expecting me. 76 00:19:15,501 --> 00:19:17,001 OK, he's over there. 77 00:19:18,251 --> 00:19:19,793 Sorry about the heat. 78 00:19:20,001 --> 00:19:23,043 It's been a week that they must fix our air conditioning. 79 00:19:23,251 --> 00:19:26,793 Federica is going to make us An update on the project's status. 80 00:19:26,918 --> 00:19:28,043 Yes. 81 00:19:28,793 --> 00:19:32,668 Yes. Sérgio, hello. And welcome. 82 00:19:32,876 --> 00:19:35,376 But welcome, welcome, welcome! Really. 83 00:19:35,543 --> 00:19:38,418 We were eagerly awaiting you, 84 00:19:38,626 --> 00:19:43,251 we had some problems with your predecessor, Leonardo, 85 00:19:43,418 --> 00:19:47,126 who has not finished his study regarding environmental impact, 86 00:19:47,293 --> 00:19:50,043 which has been detrimental to us. 87 00:19:50,418 --> 00:19:55,668 I'm going to explain what has changed compared to the old project. 88 00:19:56,168 --> 00:20:00,168 We are in a coastal area where the old road used to run. 89 00:20:00,376 --> 00:20:02,543 There's a river here downstream. 90 00:20:03,168 --> 00:20:05,793 And the old route chosen 91 00:20:06,001 --> 00:20:09,043 by the previous government 92 00:20:09,376 --> 00:20:12,418 passed through the middle of an area 93 00:20:12,626 --> 00:20:15,043 transformed into an environmental reserve. 94 00:20:15,251 --> 00:20:18,793 We fought for this, with other community actors 95 00:20:18,918 --> 00:20:24,376 to have this area recognized here as an environmental reserve. 96 00:20:24,543 --> 00:20:26,918 Because there is here a species of hippopotamus 97 00:20:27,126 --> 00:20:28,418 endangered. 98 00:20:28,626 --> 00:20:30,376 That's why we decided to modify 99 00:20:30,543 --> 00:20:34,168 the original route towards this secondary route, 100 00:20:34,376 --> 00:20:37,793 which passes downstream of the river, here. 101 00:20:37,918 --> 00:20:40,793 Downstream, We find another type of zone: 102 00:20:40,918 --> 00:20:44,501 a wetland area, of bolanhas. 103 00:20:44,668 --> 00:20:48,001 These are rice paddies installed in marshes. 104 00:20:48,668 --> 00:20:51,543 There are also many tobacconists. 105 00:20:51,668 --> 00:20:54,001 villages, here, around the road, 106 00:20:54,168 --> 00:20:56,043 of the future road. 107 00:20:56,168 --> 00:21:00,918 We therefore need to discuss with the communities. 108 00:21:01,126 --> 00:21:04,918 On this point, I'll now hand the floor over to Glória. 109 00:21:05,126 --> 00:21:06,168 Exactly. 110 00:21:06,376 --> 00:21:10,293 Because this question community is paramount, 111 00:21:10,501 --> 00:21:14,793 for any construction site or activity that we would like to establish. 112 00:21:14,918 --> 00:21:19,501 I think that's it essential here 113 00:21:20,376 --> 00:21:25,168 to go and talk with the communities and to make a preliminary diagnosis 114 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 to understand if this situation 115 00:21:31,043 --> 00:21:32,543 is acceptable to everyone. 116 00:21:33,126 --> 00:21:36,043 Next comes the speech 117 00:21:36,168 --> 00:21:39,543 from the financier, etc. 118 00:21:40,001 --> 00:21:42,418 Which represented For us, this is an opportunity. 119 00:21:42,626 --> 00:21:46,418 with the change of government which allowed us 120 00:21:46,626 --> 00:21:49,376 to guarantee that the first area either transformed into a reserve, 121 00:21:49,543 --> 00:21:51,418 has become for us a race against time. 122 00:21:51,626 --> 00:21:54,293 We have the money from European funds, 123 00:21:54,418 --> 00:21:56,543 but the Chinese will not start the construction 124 00:21:56,751 --> 00:21:59,793 without your report on the impact. 125 00:22:00,293 --> 00:22:01,293 OK. 126 00:22:02,168 --> 00:22:06,751 Thank you for all this information. and for the pressure too. 127 00:22:08,251 --> 00:22:12,251 I will do my best to achieve good results. 128 00:22:12,501 --> 00:22:15,043 Furthermore, you must do more than your best. 129 00:22:15,168 --> 00:22:17,043 Yes of course. 130 00:22:17,251 --> 00:22:20,543 I also believe that it is necessary prepare for the possibility 131 00:22:20,751 --> 00:22:24,043 that the result of the report 132 00:22:24,251 --> 00:22:28,418 does not meet your expectations. 133 00:22:28,793 --> 00:22:29,668 Quite. 134 00:22:29,876 --> 00:22:33,543 We have very little time ahead of us. to move forward with this project. 135 00:22:33,751 --> 00:22:37,293 Therefore, we need this study It should be done as quickly as possible. 136 00:22:37,418 --> 00:22:40,543 Obviously, while respecting all conditions and all aspects 137 00:22:40,668 --> 00:22:43,251 necessary for the smooth running of the work, 138 00:22:43,418 --> 00:22:45,043 without affecting the producers, 139 00:22:45,168 --> 00:22:49,876 and to avoid throwing away more money through the window, of course. 140 00:22:50,043 --> 00:22:51,543 which is what we want to avoid at all costs. 141 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 - Hello, aunt! - Good morning ! 142 00:22:55,918 --> 00:22:57,543 - The shape? - How are you ? 143 00:22:57,751 --> 00:23:00,918 - I'm fine, and you? - How are you. 144 00:23:01,126 --> 00:23:02,918 - And you ? - Me too. 145 00:23:03,293 --> 00:23:05,043 I would like to know the price of the meat. 146 00:23:05,251 --> 00:23:08,918 The first one is 5,000 and meat with bones, 4,000. 147 00:23:09,126 --> 00:23:10,626 I would like that one. 148 00:23:10,876 --> 00:23:14,793 It's local beef. Not meat from China. 149 00:23:15,168 --> 00:23:17,501 - 30,000, my friend? - Non, 35. 150 00:23:17,668 --> 00:23:19,418 - I didn't ask you where she's from. - It's local beef. 151 00:23:19,626 --> 00:23:24,251 - No protein or calories. - My friend, cheaper, for your client. 152 00:23:24,418 --> 00:23:26,293 I own a restaurant. I'm going to... 153 00:23:26,418 --> 00:23:28,043 - Madam, I have chickens. - How much ? 154 00:23:28,251 --> 00:23:29,918 20,000 francs per hen. 155 00:23:30,168 --> 00:23:31,293 That's a good chicken. 156 00:23:31,418 --> 00:23:32,626 Give me the real price. 157 00:23:32,793 --> 00:23:35,543 - 20,000, because she eats a lot. - That's not possible. 158 00:23:35,751 --> 00:23:39,293 - But does she shit gold? - No, she shits diamonds. 159 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 Diamonds? - That's why... 160 00:23:40,668 --> 00:23:45,126 So, if they are diamonds, Do both for me at 22. 161 00:23:46,626 --> 00:23:49,626 Give me that one and that one. 162 00:23:49,793 --> 00:23:51,543 - Weigh it. - You see? It's good stuff. 163 00:23:51,668 --> 00:23:54,918 This ox was eating Just grass... 5.5 kg. 164 00:23:55,126 --> 00:23:57,293 I'll take half of your stall. 165 00:23:57,418 --> 00:23:58,668 And how much is this one? 166 00:23:59,168 --> 00:24:00,418 40 000. 167 00:24:00,793 --> 00:24:02,126 40 000 ? 168 00:24:02,626 --> 00:24:04,793 - It's not expensive. - Cheap? 169 00:24:04,918 --> 00:24:09,376 - And how much is the pepper? - 100 francs per piece. 170 00:24:09,543 --> 00:24:13,876 No, I'll give you 50 francs. I want 27 peppers. 171 00:24:14,668 --> 00:24:15,793 - All right. - All right ? 172 00:24:15,918 --> 00:24:20,251 - I'll pay, here's 30,000. - Madam, madam! 173 00:24:20,876 --> 00:24:24,043 - I'll come back to get the peppers. - Are you coming back to get them? 174 00:24:24,376 --> 00:24:27,376 - I need to hurry. - Yes. 175 00:24:28,251 --> 00:24:30,876 I'll be back, OK? I'll be back. 176 00:24:33,626 --> 00:24:35,376 Catch her! Catch her! 177 00:24:37,168 --> 00:24:39,793 Give me my money! Give it to me! 178 00:24:46,876 --> 00:24:47,918 Madame ! 179 00:24:53,626 --> 00:24:56,501 Please keep my bags safe. Keep my bags! 180 00:25:09,293 --> 00:25:10,293 Pardon ! 181 00:26:12,126 --> 00:26:13,668 Hello! I'm going to the main square. 182 00:26:13,876 --> 00:26:15,168 Come in! - I can ? 183 00:26:46,376 --> 00:26:47,751 Hello, my friend! 184 00:26:47,918 --> 00:26:52,001 You can drop me off at the intersection between Che Guevara and Frantz Fanon? 185 00:26:52,168 --> 00:26:56,501 - Near the old palace, OK? - Yes. 186 00:26:56,751 --> 00:26:57,918 THANKS. 187 00:26:59,376 --> 00:27:02,418 Thank you for keeping my bags. 188 00:27:02,876 --> 00:27:03,918 It was nothing. 189 00:27:06,126 --> 00:27:07,168 Everything is fine ? 190 00:27:07,376 --> 00:27:08,418 Yes yes. 191 00:27:09,918 --> 00:27:11,668 I don't know what happened. 192 00:27:12,251 --> 00:27:14,293 He mistook me for someone else. 193 00:27:16,668 --> 00:27:18,751 Enter this passage. 194 00:27:20,168 --> 00:27:23,751 No. Can you go that way? Faster? 195 00:27:24,376 --> 00:27:25,668 My friend, this way. 196 00:27:26,126 --> 00:27:29,168 My friend, Can you take this passage, there? 197 00:27:30,168 --> 00:27:31,376 My friend ! 198 00:27:31,876 --> 00:27:33,668 Please, can you... 199 00:27:34,376 --> 00:27:35,793 My friend, this way. 200 00:27:36,793 --> 00:27:39,168 Listen, stop. Please stop! 201 00:27:39,376 --> 00:27:40,168 You can... 202 00:27:50,543 --> 00:27:52,168 Keep my things! 203 00:28:46,251 --> 00:28:48,126 Look at me, Marcelina! 204 00:28:48,376 --> 00:28:52,376 You didn't take the wig 400g is human. 205 00:28:52,543 --> 00:28:53,876 This hair... 206 00:28:54,376 --> 00:28:57,376 Marcelina, that hair, Are they human or is this for flirting? 207 00:29:00,876 --> 00:29:02,501 They are human! 208 00:29:02,668 --> 00:29:03,918 Of course ! 209 00:29:04,626 --> 00:29:06,168 Marcelina! 210 00:29:08,126 --> 00:29:09,293 They are human. 211 00:29:09,418 --> 00:29:10,626 I believe you. 212 00:29:21,543 --> 00:29:24,126 Marcelina, can you braid my hair? 213 00:29:24,293 --> 00:29:25,918 - Just one, please. - Gui ! 214 00:29:26,126 --> 00:29:28,126 Like the one you made the other day at home. 215 00:29:28,293 --> 00:29:29,751 - Gui ! - Yes ? 216 00:29:30,626 --> 00:29:32,501 There's someone for you. 217 00:29:32,668 --> 00:29:33,793 - Who is here? - A customer. 218 00:29:33,918 --> 00:29:36,043 Who? A customer? 219 00:29:37,418 --> 00:29:39,043 - Hello. - Hello. 220 00:29:39,793 --> 00:29:42,876 I was told at the hotel to bring these bags. 221 00:29:43,043 --> 00:29:45,376 They are at... - To Diara. 222 00:29:45,543 --> 00:29:47,251 That's how it is in Diara. 223 00:29:47,626 --> 00:29:48,501 And ? 224 00:29:48,876 --> 00:29:50,793 And she's here? 225 00:29:51,001 --> 00:29:56,043 No, she went abroad. For a few days. 226 00:29:56,168 --> 00:29:57,293 - I don't know. - OK. 227 00:29:57,418 --> 00:29:59,668 - But I can keep them for her. - OK thanks. 228 00:29:59,876 --> 00:30:01,876 - And who are you? Sergio. 229 00:30:02,043 --> 00:30:03,793 Sergio? - Yes and you ? 230 00:30:04,043 --> 00:30:06,251 I am Guilherme. 231 00:30:07,168 --> 00:30:08,293 William. 232 00:30:08,418 --> 00:30:10,918 We're getting ready to go to a party. 233 00:30:11,126 --> 00:30:15,376 If you want, you can stay A little bit with us, we have fun. 234 00:30:15,543 --> 00:30:17,418 - We're acting silly. - OK, agreed. 235 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 Are you coming? 236 00:30:21,418 --> 00:30:24,626 Here's Sérgio, you need to... 237 00:30:24,793 --> 00:30:28,001 - Hello, Sergio! - So ! 238 00:30:28,168 --> 00:30:31,293 Come on, give him a hug too! Come one, come all! 239 00:30:33,876 --> 00:30:35,793 - How are you ? - Yes and you ? 240 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Hi, how are you? 241 00:30:37,918 --> 00:30:38,626 Clayton. 242 00:30:38,793 --> 00:30:40,918 Clayton? Pleased to meet you. 243 00:30:41,251 --> 00:30:42,876 Thank you. May I? 244 00:30:46,376 --> 00:30:48,543 Do you want a beer, water, juice...? 245 00:30:48,668 --> 00:30:49,751 or my body? 246 00:30:49,918 --> 00:30:51,043 Hello. 247 00:30:58,501 --> 00:31:01,001 Wait, the bomb has arrived. 248 00:31:01,501 --> 00:31:03,751 Wait! The bomb has arrived! 249 00:31:04,543 --> 00:31:07,626 If they are not far away, They're calling us. 250 00:31:07,793 --> 00:31:12,001 Those who come from outside must have a bracelet. 251 00:31:12,168 --> 00:31:15,043 They must have their name on the list. 252 00:31:15,251 --> 00:31:17,168 They will check the name of all those who enter. 253 00:31:17,293 --> 00:31:20,543 And you work here for an NGO or... 254 00:31:21,501 --> 00:31:22,876 on a construction site? 255 00:31:24,126 --> 00:31:26,793 Who is your charming friend? Is he Brazilian? 256 00:31:26,918 --> 00:31:27,751 Ports! 257 00:31:27,918 --> 00:31:29,668 - What's the difference? - He is Portuguese from Portugal. 258 00:31:29,876 --> 00:31:32,376 Brazilian and Portuguese, What's the difference? 259 00:31:33,251 --> 00:31:34,918 The difference, 260 00:31:35,418 --> 00:31:38,126 one of them is white and the other black one. 261 00:31:38,293 --> 00:31:40,043 Like, I'm black, He is white. 262 00:31:40,168 --> 00:31:43,126 No, you're white. And he is white. 263 00:31:43,418 --> 00:31:44,668 Pardon ? 264 00:31:44,876 --> 00:31:46,918 - You are white and he is white. - Repeat! 265 00:31:47,126 --> 00:31:48,793 - Me, I'm white? - Yes. 266 00:31:48,918 --> 00:31:51,168 - And him? - It is white. 267 00:31:51,668 --> 00:31:53,376 You're crazy and he's crazy! 268 00:31:53,543 --> 00:31:56,043 That's the only explanation. 269 00:31:56,251 --> 00:31:58,793 He is white and I am black. 270 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 He is Portuguese And I am Brazilian. 271 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 He colonized, and I was colonized. 272 00:32:04,126 --> 00:32:07,293 Now I understand. 273 00:32:07,501 --> 00:32:09,668 But if there is someone who is black, This is me. 274 00:32:09,876 --> 00:32:12,251 You are a magnificent Black man, by the way. 275 00:32:12,418 --> 00:32:14,126 You are white and he is white. 276 00:32:14,293 --> 00:32:15,126 What's the difference? 277 00:32:15,293 --> 00:32:17,793 I'm not white, darling. No, I'm not going to discuss this anymore. 278 00:32:18,001 --> 00:32:19,251 I am not white. 279 00:32:19,418 --> 00:32:22,168 No, I am not white. 280 00:32:22,376 --> 00:32:23,168 You are white. 281 00:32:23,376 --> 00:32:24,501 I am not white. 282 00:32:24,668 --> 00:32:25,668 I am black. 283 00:32:25,876 --> 00:32:26,918 No, we are black! 284 00:32:40,376 --> 00:32:42,626 Sergio! What a pleasant surprise! 285 00:32:42,793 --> 00:32:44,876 Vas-y, Marcelina! 286 00:32:49,876 --> 00:32:51,418 I'm going to find a friend. 287 00:32:51,626 --> 00:32:53,668 I don't know whether we'll be able to get in today. 288 00:32:53,876 --> 00:32:55,293 Yes. We're going in. 289 00:32:57,293 --> 00:32:58,501 Who is it ? 290 00:32:58,668 --> 00:33:01,418 - My colleagues. - Leave them, come, just you. 291 00:33:01,626 --> 00:33:04,293 - Just you. - Can't they come in too? 292 00:33:05,626 --> 00:33:06,418 We'll try. 293 00:34:24,793 --> 00:34:26,251 How did you get here? 294 00:34:27,668 --> 00:34:29,543 I came here on a trip, 295 00:34:29,668 --> 00:34:34,001 searching for something that I haven't found yet. 296 00:34:34,168 --> 00:34:36,168 But I found it... 297 00:34:36,543 --> 00:34:42,293 I discovered that I don't come from from where I imagined. 298 00:34:43,001 --> 00:34:44,376 Because, when I left Brazil, 299 00:34:44,543 --> 00:34:48,126 I thought I could to affirm my African roots. 300 00:34:49,876 --> 00:34:51,376 Do you feel comfortable here? 301 00:34:51,543 --> 00:34:55,876 Most of the time, I feel lost. 302 00:34:56,126 --> 00:35:01,543 But... Deep down, We are never where we are. 303 00:35:02,126 --> 00:35:04,168 - You think so? - I think so, yes. 304 00:35:05,126 --> 00:35:07,043 But you're not here now? 305 00:35:07,168 --> 00:35:08,376 Non. 306 00:35:09,376 --> 00:35:13,418 I am in several places, including here. 307 00:35:14,251 --> 00:35:15,793 - OK. - And you ? 308 00:35:18,001 --> 00:35:19,293 What is your power? 309 00:35:19,501 --> 00:35:22,751 - I'm going to be arrogant. - Like me. 310 00:35:22,918 --> 00:35:26,043 I'm going to say: "I am here, now." 311 00:35:26,168 --> 00:35:27,918 Or it's too much... 312 00:35:29,126 --> 00:35:30,918 Perhaps it's too much... 313 00:35:32,251 --> 00:35:34,293 I can't find the word. 314 00:35:35,293 --> 00:35:36,793 The first one that comes to mind. 315 00:35:36,918 --> 00:35:40,251 Perhaps that's too naive of me. 316 00:35:40,876 --> 00:35:43,168 That would be too much... 317 00:35:43,543 --> 00:35:46,168 Beautiful, in reality. 318 00:35:46,293 --> 00:35:47,043 Ah good ? 319 00:35:47,251 --> 00:35:51,418 Yes, indeed! Because being here would mean being... here. 320 00:35:53,168 --> 00:35:57,626 I don't know, There are a lot of people right here. 321 00:35:59,293 --> 00:36:01,751 But how do you see me? 322 00:36:02,543 --> 00:36:05,168 Like a white man from Europe. 323 00:36:05,668 --> 00:36:08,751 A white man, son of Europeans. 324 00:36:09,418 --> 00:36:11,168 With light eyes. 325 00:36:12,126 --> 00:36:13,001 Here. 326 00:36:14,043 --> 00:36:15,168 Here. 327 00:36:15,376 --> 00:36:18,126 And who In a way, it scares me 328 00:36:18,626 --> 00:36:21,293 in one direction as well as the other. 329 00:36:22,001 --> 00:36:23,376 I'm scared... 330 00:36:24,626 --> 00:36:28,376 Contrary to the original meaning, in the opposite direction. 331 00:36:28,543 --> 00:36:29,668 I don't know. 332 00:36:30,168 --> 00:36:32,418 Perhaps that's what I'm looking for. 333 00:36:34,376 --> 00:36:36,418 - To be going against the grain? - Always ! 334 00:36:36,626 --> 00:36:38,418 But why are you asking? So many questions? 335 00:36:38,626 --> 00:36:41,126 - What do you want to know? - I don't know. 336 00:36:41,293 --> 00:36:44,251 I would like to get to know you. 337 00:36:48,001 --> 00:36:50,251 I would like to know more. 338 00:36:51,168 --> 00:36:52,793 Tell me about yourself. 339 00:36:52,918 --> 00:36:57,293 What did you find in Guinea? that you couldn't find in Europe? 340 00:37:06,001 --> 00:37:07,543 Lots of things. 341 00:37:19,168 --> 00:37:21,418 I'm just going to protest because of my lipstick. 342 00:37:28,043 --> 00:37:29,168 Pardon. 343 00:37:29,376 --> 00:37:31,543 But why did you wipe yourself? 344 00:37:32,126 --> 00:37:36,001 I don't know. Maybe because of the lipstick. 345 00:37:36,168 --> 00:37:39,418 I didn't like it... 346 00:37:40,918 --> 00:37:43,418 This regrettable desire... 347 00:37:44,126 --> 00:37:46,501 This hand that wipes away the kiss. 348 00:37:47,793 --> 00:37:51,793 I don't know. What we hear: White people stuff. 349 00:37:52,876 --> 00:37:54,168 White people stuff? 350 00:37:54,876 --> 00:37:57,793 I hope you're not one of those people 351 00:37:57,918 --> 00:38:03,043 who look at skin color and think they know everything about the person. 352 00:38:04,376 --> 00:38:09,126 I'm not looking. I'm feeling. I can feel it in my skin. 353 00:38:09,668 --> 00:38:12,751 That's something else entirely. That you don't know how to do. 354 00:38:12,918 --> 00:38:16,418 I'm not hurting you, am I? 355 00:38:16,918 --> 00:38:18,251 Your blood hurts me. 356 00:38:18,418 --> 00:38:21,626 And you, you made some for me, Or you can make some for me. 357 00:38:21,793 --> 00:38:23,043 Me? - Yes. 358 00:38:23,168 --> 00:38:24,793 It's always the same thing. 359 00:38:25,001 --> 00:38:29,168 You come with your tender and affectionate demeanor, 360 00:38:29,376 --> 00:38:33,626 as if you wanted to heal the injuries that were inflicted upon us. 361 00:38:36,543 --> 00:38:39,501 And to a Blanc who has already treated an injury of mine. 362 00:38:40,751 --> 00:38:44,251 - Ah good ? - Unfortunately. It's funny, isn't it? 363 00:38:44,501 --> 00:38:47,793 These sons of bitches are still capable to treat injuries. 364 00:38:48,626 --> 00:38:50,418 You are very predictable. 365 00:38:51,626 --> 00:38:53,918 I can read it on your face. 366 00:38:55,918 --> 00:38:59,168 - It's a question of race. - You might be right. 367 00:39:00,418 --> 00:39:02,168 You might be right. 368 00:39:10,543 --> 00:39:11,918 Son of a bitch. 369 00:40:42,626 --> 00:40:45,168 What was that one like? 370 00:40:49,376 --> 00:40:50,918 I'm trying to remember. 371 00:40:51,793 --> 00:40:54,126 My sister-in-law told Barbosa 372 00:40:55,168 --> 00:40:58,001 That I have a lover 373 00:40:58,168 --> 00:41:02,043 But even if I separate I have my well where I can drink. 374 00:41:02,793 --> 00:41:05,751 My sister-in-law told Barbosa That I have a lover 375 00:41:06,168 --> 00:41:09,876 But even if I separate I'm not going to lose out. 376 00:41:10,043 --> 00:41:12,626 - Ah, OK. - My sister-in-law... 377 00:41:12,793 --> 00:41:16,126 Even if I don't gain anything from it I'm not going to lose out. 378 00:41:16,626 --> 00:41:19,418 My sister-in-law told Barbosa 379 00:41:19,626 --> 00:41:21,418 - Does the song start like this? - Yes. 380 00:41:21,626 --> 00:41:28,418 My sister-in-law told Barbosa That I have a lover 381 00:41:28,626 --> 00:41:34,043 But even if I separate I have my well where I can drink. 382 00:41:35,543 --> 00:41:39,293 They say they have arrived in our country in 1444. 383 00:41:39,501 --> 00:41:43,168 But the actual occupation it only took place in 1912. 384 00:41:43,376 --> 00:41:45,876 Do you realize? After the Berlin Conference. 385 00:41:46,043 --> 00:41:49,543 Don't forget that between 1912 and 1935... 386 00:41:49,751 --> 00:41:52,918 There was this "pacification" war. 387 00:41:53,043 --> 00:41:54,918 It was a divide-and-conquer strategy. 388 00:41:56,876 --> 00:42:00,876 - No, listen... - You love this wrestling story! 389 00:42:01,043 --> 00:42:03,043 The veteran who tells the story. 390 00:42:03,251 --> 00:42:08,501 No, he's right. That's where the fight comes from. 391 00:42:09,418 --> 00:42:14,918 - The dismantling of our groups. - Yes! Resistance has always existed. 392 00:42:15,126 --> 00:42:18,751 Since the beginning of colonialism, There was resistance. 393 00:42:18,918 --> 00:42:20,543 The liberation struggle. 394 00:42:20,668 --> 00:42:22,543 - It took place for that reason. - With all its flaws. 395 00:42:22,751 --> 00:42:25,126 She knows what she's talking about, Mom. 396 00:42:25,668 --> 00:42:27,501 She can tell us what happened. 397 00:42:27,668 --> 00:42:29,168 It took place for that reason. 398 00:42:29,293 --> 00:42:31,251 Hey, Mom, Don't drop the balls! 399 00:42:31,418 --> 00:42:35,376 Those who suffered the most, They are our parents. 400 00:42:35,543 --> 00:42:37,043 Forced labor... 401 00:42:37,168 --> 00:42:40,168 Road cleaning, taxes... 402 00:42:40,668 --> 00:42:42,418 - Show us our beach huts? - Yes. 403 00:42:42,543 --> 00:42:45,376 They were doing... what do you say? The census. 404 00:42:45,543 --> 00:42:48,168 - The census? - The census. 405 00:42:49,126 --> 00:42:51,293 The heads of post 406 00:42:52,043 --> 00:42:56,043 the village chief warned, 407 00:42:56,876 --> 00:42:59,251 and, on the appointed day, They came to conduct the census. 408 00:42:59,418 --> 00:43:00,293 For ages 18 and up. 409 00:43:00,501 --> 00:43:05,376 Families were gathering and went to the center of the village. 410 00:43:05,543 --> 00:43:08,626 Everyone stayed in their place 411 00:43:08,793 --> 00:43:14,418 and we counted the number of family members. 412 00:43:14,751 --> 00:43:17,668 Then they would come and asked everyone's age, 413 00:43:17,876 --> 00:43:20,168 because the miners weren't paying. 414 00:43:20,376 --> 00:43:23,626 I remember a man, a Manjaco. 415 00:43:23,793 --> 00:43:28,793 They asked him, "How old are you?" And he replied: "15 years." 416 00:43:29,501 --> 00:43:32,043 They asked someone else. He also replied: "15 years." 417 00:43:32,251 --> 00:43:33,876 "And you, father, how old are you?" 418 00:43:34,043 --> 00:43:35,793 He replied: "15 years." 419 00:43:35,959 --> 00:43:39,543 They asked, "You all have 15 years old? Father and son, both 15 years old?" 420 00:43:39,668 --> 00:43:43,043 They couldn't pronounce 15 years. They said "quinche" years. 421 00:43:43,168 --> 00:43:44,918 - 15 years old. - "Quinche" ans. 422 00:43:46,668 --> 00:43:50,043 When Europeans enter the African coast, 423 00:43:50,251 --> 00:43:53,168 The conflicts begin. 424 00:43:53,376 --> 00:43:56,918 Land conflicts to impose religion, 425 00:43:57,126 --> 00:43:59,876 because they were abducting girls here and took them there. 426 00:44:00,043 --> 00:44:02,043 This led to tribal wars. 427 00:44:02,251 --> 00:44:06,793 They implemented strategies, alliances with tribal chiefs. 428 00:44:06,918 --> 00:44:09,168 They invented the marriage strategy. 429 00:44:09,376 --> 00:44:13,668 They would come and say they wanted to marry the chief's daughter. 430 00:44:13,876 --> 00:44:16,001 They wanted to baptize the chief. 431 00:44:16,168 --> 00:44:18,168 That's what we do here, isn't it? A baptism? 432 00:44:18,376 --> 00:44:19,918 It started around that time. 433 00:44:20,126 --> 00:44:22,293 To baptize in order to fear God, 434 00:44:22,501 --> 00:44:26,126 to avoid hurting someone to his neighbor. 435 00:44:26,293 --> 00:44:30,418 To say that, just like You respect your father and your mother. 436 00:44:30,626 --> 00:44:32,501 You must respect authority. 437 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Because they are the fathers of all, of the nation, right? 438 00:44:36,376 --> 00:44:37,751 So, my friend? 439 00:44:38,501 --> 00:44:39,168 Welcome ! 440 00:44:39,376 --> 00:44:40,251 - THANKS ! - How are you ? 441 00:44:40,418 --> 00:44:42,293 This is Sergio. our new colleague. 442 00:44:42,918 --> 00:44:45,793 - Good morning. - Pleased to meet you. Welcome, make yourself at home. 443 00:44:46,001 --> 00:44:47,668 He came from Portugal by car. 444 00:44:47,876 --> 00:44:49,293 My God, you must be dead. 445 00:44:49,918 --> 00:44:51,251 - Almost. - Of course. 446 00:44:51,418 --> 00:44:55,001 Look, Horace is there. with his baby and his wife. 447 00:44:55,418 --> 00:44:57,918 He was kidnapped by the photographers. He's coming. 448 00:44:58,126 --> 00:44:59,793 - Great. Great, thank you! - How was the trip? 449 00:44:59,918 --> 00:45:00,918 Excellent ? 450 00:45:01,126 --> 00:45:01,751 Excellent. 451 00:45:01,918 --> 00:45:03,043 The country, the heat? 452 00:45:03,251 --> 00:45:05,293 - Yes. - Everything is perfect, isn't it? 453 00:45:07,418 --> 00:45:10,126 My darling! I need to talk to you. 454 00:45:14,668 --> 00:45:17,001 - Congratulations ! - THANKS. 455 00:45:19,501 --> 00:45:21,293 My darling, come and get A photo with us! 456 00:45:21,501 --> 00:45:22,418 I can ? 457 00:45:26,668 --> 00:45:29,543 Don't act like a saint now just because you're married. 458 00:45:30,126 --> 00:45:31,543 Very funny, my dear. 459 00:45:33,418 --> 00:45:36,251 I can take one Just with Horacio? 460 00:45:36,918 --> 00:45:38,001 Do you want me to hold the baby? 461 00:45:38,168 --> 00:45:39,043 Yes, maybe. 462 00:45:41,418 --> 00:45:43,043 - Here, my friend. - Wonderful. 463 00:45:43,251 --> 00:45:45,251 I'm just going to get involved a little sore throat. 464 00:45:45,418 --> 00:45:48,918 - You go, you go. - You're staying... Very well. 465 00:45:53,501 --> 00:45:54,376 Comrade! 466 00:45:55,876 --> 00:45:57,626 - How are you ? - Thank you for the invitation. 467 00:45:57,876 --> 00:45:58,918 Sergio! 468 00:45:59,543 --> 00:46:01,418 Pleased to meet you! Welcome, welcome! 469 00:46:01,626 --> 00:46:04,168 There's no better way to present it than a party at your place. 470 00:46:04,376 --> 00:46:05,168 What are you talking about ! 471 00:46:05,376 --> 00:46:08,668 Have you had a drink? Eaten? There's everything. 472 00:46:09,376 --> 00:46:12,543 Before that, I would like to offer this to the parents, of course. 473 00:46:12,751 --> 00:46:16,001 I hope it's still good. He had a long journey. 474 00:46:16,293 --> 00:46:20,043 Wonderful. From the Alentejo, my favorite region. 475 00:46:20,168 --> 00:46:21,543 What did you say? 476 00:46:21,876 --> 00:46:23,918 - A great vintage, is that it? - It is one. 477 00:46:24,376 --> 00:46:26,543 I'm sure of it. If it weren't so hot... 478 00:46:26,751 --> 00:46:27,918 - And now a gin, yes? - Come on. 479 00:46:28,043 --> 00:46:29,293 Does that sound good to you? 480 00:46:29,501 --> 00:46:30,418 - Yes, good idea. - Here we go ? 481 00:46:30,626 --> 00:46:31,626 Let's go. 482 00:46:32,001 --> 00:46:33,126 Excuse me. 483 00:46:34,251 --> 00:46:37,001 So, you made the trip by car. 484 00:46:37,168 --> 00:46:40,043 I've always wanted to do it. but with work... 485 00:46:40,168 --> 00:46:42,418 - What kind of gin do you want? - A normal gin. 486 00:46:42,626 --> 00:46:43,751 Normal. But no! 487 00:46:43,918 --> 00:46:45,293 With red berries. 488 00:46:45,459 --> 00:46:46,918 - OK. - Go for it. 489 00:46:47,126 --> 00:46:49,418 But I wanted to tell you that we are still working on the files. 490 00:46:49,626 --> 00:46:51,918 The real work should begin on Monday. 491 00:46:52,043 --> 00:46:53,418 Excuse me, I'm a "workaholic". 492 00:46:53,626 --> 00:46:57,626 I believe people are always available. to work, like me. 493 00:46:57,793 --> 00:46:59,918 And you know how people are here. 494 00:47:00,126 --> 00:47:03,043 There is no objectivity from up there. Are you following me? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Here, people are prisoners of the past. 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,418 the meaning of things, trees, rivers... 497 00:47:10,626 --> 00:47:13,001 Not that they don't have any, You understand me. 498 00:47:13,376 --> 00:47:16,168 It's a matter of loyalty. concentration. 499 00:47:16,376 --> 00:47:19,168 Innovate, progress, try. 500 00:47:19,376 --> 00:47:24,376 Having the capacity to want more, wanting the best, the new. 501 00:47:24,543 --> 00:47:27,668 This desire exists here. Everyone will tell you that. 502 00:47:27,876 --> 00:47:31,168 They don't want to tell you no. That's the main point. It's incredible. 503 00:47:31,376 --> 00:47:33,293 Nobody ever says no. 504 00:47:33,501 --> 00:47:36,293 But they remain loyal. to what they know, 505 00:47:36,418 --> 00:47:40,126 to what they respect, to what reassures them. 506 00:47:40,751 --> 00:47:45,876 Innovate, progress, It's not easy to negotiate. 507 00:47:47,126 --> 00:47:49,376 I don't know if you understand me. That's why you're here. 508 00:47:49,543 --> 00:47:53,168 That's why we need to sort this out. before the rainy season. 509 00:47:53,376 --> 00:47:55,001 We're going to do everything by the book. 510 00:47:55,168 --> 00:47:58,043 As long as we do it Everything is fine, according to the rules. 511 00:47:58,293 --> 00:48:02,168 I'm telling you all this Because you just arrived. 512 00:48:02,793 --> 00:48:04,293 - I'm counting on you. - Yes. 513 00:48:04,501 --> 00:48:05,543 That's what... 514 00:48:06,043 --> 00:48:08,376 My aunt is leaving. They are going home today. 515 00:48:08,543 --> 00:48:10,543 She wanted to say goodbye to you. I kiss you. 516 00:48:10,751 --> 00:48:12,126 - Are you coming? - I'm coming. 517 00:48:12,418 --> 00:48:14,793 We'll finish later. Enjoy your gin. 518 00:48:15,168 --> 00:48:16,126 See you soon! 519 00:48:22,668 --> 00:48:26,418 At the beginning of the fight, if something happened something at the tobacconist's, 520 00:48:26,626 --> 00:48:30,418 the population found a way to warn their companions. 521 00:48:30,626 --> 00:48:33,793 For example, The Balantes have the "bumbulum". 522 00:48:35,168 --> 00:48:38,668 If they played the "bumbulum", The Balantes knew how to interpret. 523 00:48:39,543 --> 00:48:44,293 They understood that, In such and such a village, someone had died. 524 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 It was a way of preventing 525 00:48:47,668 --> 00:48:50,501 the other villages in danger. 526 00:48:50,626 --> 00:48:53,668 Like that, They knew if the Portos were arriving. 527 00:48:53,876 --> 00:48:59,376 - Like that bird, the "tchui tchui". - Yes, the "tchui tchui". 528 00:48:59,793 --> 00:49:05,543 For example, at night, in the countryside, if we hear "tchui tchui", 529 00:49:05,668 --> 00:49:10,418 we know that an animal or the Ports arrive. 530 00:49:10,626 --> 00:49:15,043 The village can wake up and the guerrillas prepare. 531 00:49:15,751 --> 00:49:19,251 When the armed struggle began, 532 00:49:19,418 --> 00:49:21,876 People have left the city to mobilize. 533 00:49:22,418 --> 00:49:26,168 To inform the people that there was going to be a war 534 00:49:26,376 --> 00:49:29,001 and that we were going to fight against Porto, 535 00:49:29,168 --> 00:49:31,668 to give freedom to our people, 536 00:49:31,876 --> 00:49:35,376 to become citizens of our country. 537 00:49:35,751 --> 00:49:40,668 When the station chiefs arrive, You need to be there. 538 00:49:40,918 --> 00:49:45,168 Otherwise, the soldiers They chase you with the whip. 539 00:49:45,376 --> 00:49:46,043 They'll beat the crap out of you. 540 00:49:46,168 --> 00:49:47,918 - Are they beating you up? - Yes. 541 00:49:51,418 --> 00:49:55,168 I remember that they were wearing khaki shorts. 542 00:49:55,501 --> 00:49:56,876 They ran through the villages, 543 00:49:57,043 --> 00:49:58,918 if they caught one, They were hitting him. 544 00:49:59,126 --> 00:50:01,668 They hit hard And nobody asked why. 545 00:50:01,876 --> 00:50:05,668 - It helped to mobilize... - A lot of people. 546 00:50:05,876 --> 00:50:08,043 - They joined the fight. - How are you ? 547 00:50:08,751 --> 00:50:10,418 You're not drinking anything? You don't understand Creole? 548 00:50:12,168 --> 00:50:14,043 No. Very little. 549 00:50:14,626 --> 00:50:18,668 Come! Come here, come have a drink. 550 00:50:19,376 --> 00:50:24,501 Cold beer is perfect As for the heat in Bissau, believe me! 551 00:50:24,668 --> 00:50:27,793 If you want cashew wine, go ahead. 552 00:50:28,001 --> 00:50:30,251 - Non. Don't kill him with your cashew wine! 553 00:50:30,418 --> 00:50:32,876 He just arrived And you want to make him drink cashews! 554 00:50:33,043 --> 00:50:34,876 That's awesome! Let's have a drink! 555 00:50:35,043 --> 00:50:36,126 Cheers! 556 00:50:36,418 --> 00:50:37,543 Make yourself at home. 557 00:50:38,126 --> 00:50:41,501 - Well, well! How are you? - How are you. 558 00:50:41,668 --> 00:50:44,293 - Everything is fine ? - Alright. 559 00:50:45,293 --> 00:50:46,793 - Hello! - Hello! 560 00:50:47,168 --> 00:50:48,751 Sergio. - Yes ? 561 00:50:48,918 --> 00:50:50,918 Come! Come outside, with us. 562 00:50:51,126 --> 00:50:53,001 There are lots of things to eat, 563 00:50:53,168 --> 00:50:56,543 good, typical little things local fruits. 564 00:50:56,668 --> 00:50:58,418 - One! - Yes, I'm coming. 565 00:50:58,626 --> 00:50:59,668 Okay, go ahead. 566 00:51:14,876 --> 00:51:15,876 How are you ? 567 00:51:16,293 --> 00:51:18,001 You're everywhere. 568 00:51:19,876 --> 00:51:21,293 What's your name ? 569 00:51:21,501 --> 00:51:22,626 Sergio. 570 00:51:22,876 --> 00:51:24,418 Are you enjoying the party? 571 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Yes. 572 00:51:26,543 --> 00:51:27,918 Just one question: 573 00:51:28,126 --> 00:51:30,918 how does someone who has just arrived 574 00:51:32,293 --> 00:51:33,043 is here? 575 00:51:34,168 --> 00:51:36,126 How do you know I just arrived? 576 00:51:36,626 --> 00:51:38,668 You smell like the airport, my little one. 577 00:51:42,251 --> 00:51:45,626 Actually, I came by car. But I just arrived. 578 00:51:46,501 --> 00:51:48,168 - To ours. - To ours. 579 00:51:53,668 --> 00:51:57,293 I refuse to grow old May my knees not give way 580 00:51:57,418 --> 00:52:01,626 There is still a long way to go. 581 00:52:02,251 --> 00:52:05,793 I refuse to grow old May my hands not grow weak 582 00:52:06,001 --> 00:52:09,918 I need them To build our country 583 00:52:10,876 --> 00:52:14,543 I refuse to grow old A senseless old age 584 00:52:14,751 --> 00:52:18,918 You can bury my body. I don't care 585 00:52:19,418 --> 00:52:23,543 I refuse to grow old, for love. What I have for you, Guinea-Bissau 586 00:52:23,793 --> 00:52:27,168 I refuse to grow old For the love I have for you 587 00:52:28,126 --> 00:52:32,251 I refuse to grow old, for love. What I have for you, Cape Verde 588 00:52:32,418 --> 00:52:36,293 I refuse to grow old because of love. 589 00:52:36,668 --> 00:52:39,876 I refuse to grow old 590 00:52:41,001 --> 00:52:44,626 I refuse to grow old 591 00:53:43,376 --> 00:53:45,168 - Kumã di corpo ? - How are you ? 592 00:53:45,376 --> 00:53:48,376 - I'm fine, and you? - I'm doing well. 593 00:53:48,751 --> 00:53:51,293 - Hello, Federica. - Hi, Sérgio! How are you? 594 00:53:51,418 --> 00:53:53,418 You're finally on the field. 595 00:53:53,626 --> 00:53:54,251 Yes. 596 00:53:54,418 --> 00:53:56,251 Giovanni, how are you? Hello. 597 00:53:56,418 --> 00:53:59,126 Do you understand where we are? 598 00:53:59,793 --> 00:54:01,543 No not yet. 599 00:54:01,668 --> 00:54:05,668 Over there, in the back, where there are large trees, 600 00:54:05,876 --> 00:54:08,251 50 kilometers to the north, 601 00:54:08,418 --> 00:54:12,168 You have the area that we managed to classify. as a nature reserve. 602 00:54:12,668 --> 00:54:16,543 On this side, This is where the new route will be created. 603 00:54:16,751 --> 00:54:19,168 where it will be built In theory, the new road, 604 00:54:19,376 --> 00:54:20,918 where the new route will be 605 00:54:21,126 --> 00:54:24,793 which continues for kilometers and kilometers to the desert. 606 00:54:26,293 --> 00:54:28,251 Here, the producers are accustomed to building 607 00:54:28,418 --> 00:54:31,793 a perimeter dike along the canal. 608 00:54:31,918 --> 00:54:37,668 It cuts through the mangrove and bars salt water for a few years 609 00:54:37,876 --> 00:54:41,793 until the salt is removed of the entire field. 610 00:54:41,918 --> 00:54:47,001 The masters of rice cultivation The mangroves are Balantes. 611 00:54:47,168 --> 00:54:51,918 But there are other ethnic groups, such as Pepels, Manjaques, Floups, 612 00:54:52,126 --> 00:54:54,043 who adopted the same technique. 613 00:54:54,168 --> 00:54:56,043 And the road will pass very close by. Is that it? 614 00:54:56,168 --> 00:54:58,543 The road will pass right through the middle here, yes. 615 00:54:58,668 --> 00:55:02,543 And, as a result, the route will be Much longer, isn't it? 616 00:55:02,751 --> 00:55:04,751 Yes, the route is much Longer, of course. 617 00:55:04,918 --> 00:55:06,626 We have to cross the river. 618 00:55:06,793 --> 00:55:08,668 We must also take into account l'impact social, 619 00:55:08,876 --> 00:55:12,251 to prevent people do not lose their land. 620 00:55:12,626 --> 00:55:16,751 Yes, but the costs are higher. are fully compensated 621 00:55:16,918 --> 00:55:20,793 through the creation of the protected area, because of the hippos. 622 00:55:20,918 --> 00:55:26,001 Especially because it's the only species which still has 30 individuals. 623 00:55:26,168 --> 00:55:31,043 The other species, who are on the islands, 624 00:55:31,251 --> 00:55:35,751 are different species. Hence our duty to protect it. 625 00:55:35,918 --> 00:55:38,793 This job, Sérgio, is very hard. 626 00:55:38,918 --> 00:55:42,751 It's a job that's impossible to mechanize. 627 00:55:43,293 --> 00:55:47,418 It's an ancient system which continues to be practiced. 628 00:55:48,418 --> 00:55:52,751 You can ask if I can take photos and talking to them? 629 00:55:53,001 --> 00:55:54,501 You can. Of course you can. 630 00:55:54,668 --> 00:55:56,293 - Good morning ! - Good morning. 631 00:55:56,501 --> 00:55:58,376 May I take a picture? 632 00:55:58,626 --> 00:56:00,293 - I can ? - Yes. 633 00:56:00,501 --> 00:56:01,293 I can ? 634 00:56:07,168 --> 00:56:10,751 Bojan, please ask what they are doing. 635 00:56:11,168 --> 00:56:12,876 What is it for? 636 00:56:13,543 --> 00:56:15,543 He asks what you do. 637 00:56:15,668 --> 00:56:19,251 If they get damaged, water will pass through. and we cannot cultivate. 638 00:56:19,668 --> 00:56:21,876 If the salt water passes to the other side, 639 00:56:22,043 --> 00:56:23,668 They will not have rice. 640 00:56:23,876 --> 00:56:25,251 The rice is on this side. 641 00:56:28,876 --> 00:56:32,043 - Are they going to the other side now? - Yes ! 642 00:56:32,251 --> 00:56:33,168 For what ? 643 00:56:33,376 --> 00:56:35,293 Because there is water here. 644 00:56:36,001 --> 00:56:39,043 We can't continue to lift the mud. 645 00:56:47,251 --> 00:56:48,168 THANKS. 646 00:58:01,043 --> 00:58:02,418 What's wrong with you? 647 00:58:02,751 --> 00:58:04,876 I think I cut myself. 648 00:58:08,418 --> 00:58:09,751 What is this? 649 00:58:12,043 --> 00:58:13,376 An oyster. 650 00:58:21,418 --> 00:58:23,543 - An oyster. - Attention, attention. 651 00:58:23,668 --> 00:58:25,168 It's good to eat, that's all. 652 00:58:48,376 --> 00:58:49,668 - There's nobody here. - Is there nobody here? 653 00:58:49,793 --> 00:58:50,543 Non. 654 00:58:56,751 --> 00:58:58,876 - Is there nobody here? - Non. 655 00:58:59,043 --> 00:59:01,418 - The customs officer isn't here? - Non. 656 00:59:05,376 --> 00:59:09,376 Madam, there is a crowd waiting. 657 00:59:09,918 --> 00:59:12,918 We've been waiting for the customs officer since this morning. 658 00:59:13,043 --> 00:59:15,501 I believe this will be resolved today. 659 00:59:15,668 --> 00:59:16,918 We've been here since this morning. 660 00:59:20,626 --> 00:59:21,543 Is this it? 661 00:59:31,876 --> 00:59:33,543 - Hello, boss. - Good morning ! 662 00:59:33,751 --> 00:59:37,418 I have the money to clear my car through customs who has been here for four months. 663 00:59:37,626 --> 00:59:39,668 - Here we go ? - Yes. 664 00:59:40,376 --> 00:59:41,918 - I'm coming. - OK. 665 01:00:39,543 --> 01:00:42,168 - Hello, family! - Good morning ! 666 01:00:42,376 --> 01:00:43,501 - How are you ? - How are you ? 667 01:00:43,668 --> 01:00:45,793 - Okay, give me your blessing. - How are you. 668 01:00:45,918 --> 01:00:46,626 Watch Nico. 669 01:00:46,793 --> 01:00:48,418 Madame Domingas. 670 01:00:48,668 --> 01:00:50,293 How's it going, my dear? 671 01:00:51,501 --> 01:00:54,043 - Yes, I'm here. - You are here ? 672 01:00:54,668 --> 01:00:58,168 - Grandfather, how is she? - I am here. 673 01:00:58,376 --> 01:01:00,751 - I'm doing well. - Are you doing well ? 674 01:01:00,918 --> 01:01:03,501 - Are you sure? - I'm doing well. 675 01:01:10,418 --> 01:01:12,418 - Really ? - I'm doing well. 676 01:01:12,668 --> 01:01:14,418 Then it's going to get even better. 677 01:01:14,918 --> 01:01:18,001 - Grandfather. - Diara, it's been so long! 678 01:01:18,168 --> 01:01:21,626 - It's been so long, that's true! - How long ? 679 01:01:21,793 --> 01:01:24,376 - How are you doing ? - I'm fine, and you? 680 01:01:24,543 --> 01:01:26,876 - I'm doing well. - Are you doing well ? 681 01:01:27,043 --> 01:01:30,418 Has my brother given any news? - He's lost in the world, that's him. 682 01:01:30,626 --> 01:01:35,001 Listen, Mom, Diogo will take care of the car. 683 01:01:35,168 --> 01:01:37,918 And every Friday, He brings you 65,000. 684 01:01:38,126 --> 01:01:41,126 No more, no less. The surplus is for him. 685 01:01:41,876 --> 01:01:44,251 - Why are you so thin? - Stop it, Beti! 686 01:01:44,418 --> 01:01:47,293 - I'm going to prepare a plate for you. - I don't want to eat. 687 01:01:47,793 --> 01:01:49,543 I want to stay this way, sexy. 688 01:01:49,751 --> 01:01:51,168 Look, I brought you some lemon. 689 01:01:51,668 --> 01:01:52,668 Mom. 690 01:01:53,001 --> 01:01:54,043 Just one thing... 691 01:01:54,168 --> 01:01:57,168 Diogo is aware of this. if the car has a problem, 692 01:01:57,626 --> 01:02:01,001 You call me, not the mechanic. 693 01:02:01,626 --> 01:02:03,001 - OK ? - OK. 694 01:02:13,293 --> 01:02:16,793 Look what I found! 695 01:02:17,543 --> 01:02:22,168 Are you saying hello to your aunt? 696 01:03:45,918 --> 01:03:47,043 We are very happy to be here. 697 01:03:47,251 --> 01:03:50,418 The journey was very long. The roads are truly terrible. 698 01:03:50,626 --> 01:03:52,418 But we're delighted to have arrived. 699 01:03:52,626 --> 01:03:54,918 They said they are very happy. 700 01:03:55,293 --> 01:03:59,168 The roads are not good. But the trip went well. 701 01:03:59,376 --> 01:04:00,543 Thanks be to God. 702 01:04:00,668 --> 01:04:02,293 Are you staying here? 703 01:04:02,501 --> 01:04:06,418 No, I just came to see... 704 01:04:06,876 --> 01:04:09,168 something... 705 01:04:10,668 --> 01:04:11,668 A water pump. 706 01:04:13,293 --> 01:04:16,793 They want to show you... 707 01:04:19,168 --> 01:04:20,418 the latrines. 708 01:04:22,418 --> 01:04:25,543 These are the first latrines. 709 01:04:25,668 --> 01:04:26,751 These are the first latrines. 710 01:04:26,918 --> 01:04:31,418 Each family has its own. We're going to see them all. 711 01:04:31,626 --> 01:04:37,293 Each family has its own. We're going to see them all. 712 01:04:40,626 --> 01:04:42,543 They look very good, very clean. 713 01:04:42,751 --> 01:04:44,626 Where is the bucket of ashes? 714 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 Where did you put the bucket of... 715 01:04:49,543 --> 01:04:50,918 - Of ashes? - Yes, from ashes. 716 01:04:52,376 --> 01:04:56,293 Hortência dit que le seau was in the bathroom. 717 01:04:56,501 --> 01:05:00,418 But the children knocked it over And she took it off. 718 01:05:00,626 --> 01:05:06,126 He was here, but the children... They took him away. 719 01:05:06,293 --> 01:05:07,418 OK. 720 01:05:08,251 --> 01:05:11,001 Can you tell me How did you manage before latrines? 721 01:05:11,168 --> 01:05:12,668 What was it like for you? 722 01:05:15,501 --> 01:05:21,751 How did you do it? before having latrines? 723 01:05:39,626 --> 01:05:42,001 Don't be embarrassed, we all do it. 724 01:05:44,126 --> 01:05:48,043 You can speak freely, without embarrassment. We all do it. 725 01:05:55,918 --> 01:06:02,168 Ask her if she is happy to have latrines. 726 01:06:02,501 --> 01:06:03,668 Ask him how She feels it now. 727 01:06:03,876 --> 01:06:06,668 Hortência, They ask how you're feeling. 728 01:06:06,876 --> 01:06:09,626 Are you happy to have these latrines? 729 01:06:09,793 --> 01:06:11,918 I am very happy. 730 01:06:12,376 --> 01:06:15,751 Because if it rains, if I am In the forest, I get caught in the rain. 731 01:06:16,543 --> 01:06:18,126 I am very happy. 732 01:06:18,293 --> 01:06:20,918 She is very happy to have the new latrines, 733 01:06:21,126 --> 01:06:25,501 because, when it rains, She must not go into the forest anymore. 734 01:06:25,668 --> 01:06:29,251 She is very happy to have the new latrines, 735 01:06:29,418 --> 01:06:30,876 and now... 736 01:06:34,668 --> 01:06:38,168 Because now, during the rainy season, 737 01:06:38,376 --> 01:06:40,043 She must not go into the forest anymore. 738 01:06:40,168 --> 01:06:42,918 I am very happy to see that you use them 739 01:06:43,126 --> 01:06:45,751 and we hope that, from now on, 740 01:06:45,918 --> 01:06:50,418 you will continue to use them and that our work here is finished. 741 01:06:50,626 --> 01:06:53,501 And that you can to continue this in the future. 742 01:06:53,668 --> 01:06:56,168 You have the money to do it, 743 01:06:56,376 --> 01:06:59,543 you must succeed and do it without us. 744 01:07:07,793 --> 01:07:11,293 I would like to say that our ultimate goal Here is to disappear. 745 01:07:11,793 --> 01:07:14,001 We want that you become independent 746 01:07:14,168 --> 01:07:17,293 in childcare. And also that you take the initiative. 747 01:07:18,418 --> 01:07:20,918 We simply came to lend a hand. 748 01:07:21,043 --> 01:07:24,376 Our goal is for Guinea-Bissau... 749 01:07:24,793 --> 01:07:28,501 That you can take charge of this initiative 750 01:07:29,168 --> 01:07:31,918 and take care of your families... 751 01:07:32,043 --> 01:07:35,793 - What's your name? Sérgio? - My name? Sergio. 752 01:07:37,543 --> 01:07:39,418 I want to ask you a question. 753 01:07:39,668 --> 01:07:42,543 If what they're saying is true, than in Lisbon 754 01:07:42,668 --> 01:07:46,043 you pour drinking water in the toilets. 755 01:07:46,168 --> 01:07:49,376 - Water, what? - Drinkable. In the toilet. 756 01:07:50,001 --> 01:07:51,918 Me? - You, over there in Lisbon. 757 01:07:52,126 --> 01:07:54,043 - Yes. - You do that? 758 01:07:55,043 --> 01:07:56,418 Are you doing that? 759 01:07:59,251 --> 01:08:00,418 It's true ? 760 01:08:01,376 --> 01:08:03,626 No, you didn't understand. what I told you. 761 01:08:03,793 --> 01:08:05,668 - It's true. - It's true ? 762 01:08:06,793 --> 01:08:09,751 You put in drinking water In the toilets? 763 01:08:10,168 --> 01:08:12,668 - In the toilets. - In the toilets? 764 01:08:13,126 --> 01:08:14,418 Are you doing that? 765 01:08:16,126 --> 01:08:17,168 Yes. 766 01:08:20,001 --> 01:08:21,043 I can't believe it. 767 01:08:21,251 --> 01:08:23,001 - It's true. - It's true ? 768 01:08:24,168 --> 01:08:27,293 - Me and everyone else... - The Whites. 769 01:08:27,876 --> 01:08:29,043 Are you doing that? 770 01:08:30,918 --> 01:08:31,918 Yes. 771 01:08:32,626 --> 01:08:37,043 To thank you, the Budjin community 772 01:08:37,418 --> 01:08:40,251 prepared a gift for the delegation. 773 01:08:40,418 --> 01:08:46,126 At the same time, We'll prepare lunch for you. 774 01:08:46,876 --> 01:08:49,418 The women's representative de la pistol 775 01:08:49,626 --> 01:08:52,168 will put the fabric back on. 776 01:08:54,501 --> 01:08:56,668 We have other villages Worth checking out. 777 01:08:56,918 --> 01:08:58,876 We cannot wait, We have to go. 778 01:08:59,043 --> 01:09:00,918 We are sorry. Thank you for everything. 779 01:09:02,251 --> 01:09:05,793 Thank you! Goodbye! - Bye ! 780 01:10:36,293 --> 01:10:38,418 Stop saying my name! 781 01:10:39,376 --> 01:10:40,751 From now on, My name is Juniper. 782 01:10:41,168 --> 01:10:44,376 Marcelina, get up and come help me. 783 01:10:45,626 --> 01:10:46,918 Enjoy your food ! 784 01:10:51,043 --> 01:10:52,043 As you wish. 785 01:10:52,168 --> 01:10:53,376 You are a woman. 786 01:10:53,668 --> 01:10:54,918 It depends. 787 01:10:55,126 --> 01:10:56,418 Attention. 788 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 You are a woman, Guilherme. 789 01:10:58,418 --> 01:11:01,001 All you have to do is grope me to see who is more womanly. 790 01:11:01,168 --> 01:11:01,876 My little Guilhermina! 791 01:11:02,043 --> 01:11:03,668 I can be too Ta petite Guilhermina. 792 01:11:03,876 --> 01:11:05,793 If you're nice to me, I can. 793 01:11:05,918 --> 01:11:07,876 You're going to be drunk... 794 01:11:09,376 --> 01:11:10,668 You're going to get drunk. 795 01:11:11,126 --> 01:11:12,793 Attention... 796 01:11:16,168 --> 01:11:18,043 Who asked for beer? 797 01:11:18,793 --> 01:11:20,001 How are you ? 798 01:11:20,376 --> 01:11:22,043 - Who asked? - I want a kaimosa. 799 01:11:22,168 --> 01:11:25,543 Kaimosa, where is the kaimosa? 800 01:11:26,418 --> 01:11:28,751 - Did you see who arrived? - Who ? 801 01:11:34,126 --> 01:11:35,543 Your new friend. 802 01:11:36,043 --> 01:11:41,501 It seems he's fitting in well. with Marcelina, with Edmilson. 803 01:11:41,918 --> 01:11:43,793 Look how he's trying to fit in. 804 01:11:44,918 --> 01:11:47,668 - as if everything was fine. - It's actually quite funny. 805 01:11:48,251 --> 01:11:52,376 But his hair is moisturized. the ironed shirt... 806 01:11:52,543 --> 01:11:56,001 He must have someone who irons for him. His clothes. Classic trousers. 807 01:11:56,751 --> 01:11:58,793 Which NGO does he work for? 808 01:12:00,668 --> 01:12:03,126 I believe it's a humanitarian NGO. 809 01:12:03,293 --> 01:12:05,293 All NGOs are humanitarian. Right? 810 01:12:05,501 --> 01:12:08,001 - So that's the one. - Or they pretend to be. 811 01:12:08,168 --> 01:12:10,043 My friend, so that's the one! 812 01:12:10,168 --> 01:12:12,918 - You like them, the humanitarians. Me? 813 01:12:13,126 --> 01:12:15,126 Yes, you are human, my friend! 814 01:12:16,793 --> 01:12:18,751 - Non ! - I'm going to sit here. 815 01:12:20,918 --> 01:12:22,918 So, have you eaten? 816 01:12:23,126 --> 01:12:25,376 Do you see that red light? Which one flashes? 817 01:12:26,793 --> 01:12:29,918 She is imaginary. But it's flashing, that's my radar. 818 01:12:30,168 --> 01:12:33,168 - Is it flashing? - The closer he gets, the more she blinks. 819 01:12:34,626 --> 01:12:35,668 Serious ? 820 01:12:36,626 --> 01:12:37,543 Do you trust him? 821 01:12:37,751 --> 01:12:39,376 Self-confidence is everything! 822 01:12:45,126 --> 01:12:46,168 William. 823 01:12:47,001 --> 01:12:49,668 - Let's see if this radar is lost too. - Attention ! 824 01:12:49,793 --> 01:12:53,543 You might find your own radar while you look for mine. 825 01:12:53,751 --> 01:12:56,876 - I have a proposition for you. - A suggestion? 826 01:12:57,418 --> 01:13:00,293 Since you do so much trust in this radar... 827 01:13:01,418 --> 01:13:02,751 Do you want to hear it? 828 01:13:02,918 --> 01:13:03,918 - Yes, a lot. - Non ! 829 01:13:04,126 --> 01:13:08,043 You can step aside, I want to look you straight in the eyes. 830 01:13:08,376 --> 01:13:12,293 Since you do so much confidence in this radar. 831 01:13:12,418 --> 01:13:16,376 I think we could see 832 01:13:17,168 --> 01:13:20,543 - who hits the target first. - Who hits the target first? 833 01:13:20,751 --> 01:13:21,793 I'll bet. 834 01:13:22,001 --> 01:13:24,001 Whoever tastes it first... 835 01:13:24,251 --> 01:13:26,376 - On target. - To food. 836 01:13:26,543 --> 01:13:28,376 - And bite into it. - Won. 837 01:13:28,918 --> 01:13:29,793 I'm going to win. 838 01:13:30,001 --> 01:13:30,793 - My friend! - My friend! 839 01:13:31,001 --> 01:13:32,168 Look me in the eyes! 840 01:13:32,376 --> 01:13:33,043 Pedal! 841 01:13:33,251 --> 01:13:34,168 My friend, I love you. 842 01:13:34,376 --> 01:13:37,043 - I love you too. - You know I love you. 843 01:13:37,251 --> 01:13:39,543 But you know I hate losing. 844 01:13:39,668 --> 01:13:42,126 And I'm telling you, I'm going to win. 845 01:13:42,626 --> 01:13:44,043 No hard feelings! - Non. 846 01:13:44,168 --> 01:13:46,126 My darling, no hard feelings! 847 01:13:46,543 --> 01:13:47,418 William. 848 01:13:47,626 --> 01:13:48,501 Perpetual vow. 849 01:13:48,668 --> 01:13:49,876 Perpetual vow. 850 01:13:52,793 --> 01:13:54,501 Calm down! No! 851 01:13:55,626 --> 01:13:57,001 - Perpetual vow. - I'm going! 852 01:14:00,126 --> 01:14:01,168 Is everything going smoothly? 853 01:14:04,418 --> 01:14:07,376 - Pepels are worthless. - How so ? 854 01:14:07,543 --> 01:14:10,001 They stole my dog to hold a ceremony. 855 01:14:10,543 --> 01:14:12,126 My mother is Pepel. 856 01:14:13,001 --> 01:14:14,293 Pepels are worthless. 857 01:14:17,501 --> 01:14:19,626 And who is your new friend? 858 01:14:19,793 --> 01:14:21,001 He's the Boss. 859 01:14:25,501 --> 01:14:26,126 Gui ! 860 01:14:26,293 --> 01:14:27,376 Take away the tablecloths! 861 01:14:27,543 --> 01:14:28,751 Marcelina! 862 01:14:35,293 --> 01:14:36,418 Here ! 863 01:14:36,876 --> 01:14:37,668 Diara! 864 01:14:37,876 --> 01:14:39,918 Hold ! This chair can't get wet! 865 01:14:41,918 --> 01:14:43,668 I can't believe it! 866 01:14:44,876 --> 01:14:46,043 Gui! Gui, forget it! 867 01:14:46,251 --> 01:14:48,876 Everything is wet. Forget it, forget it. 868 01:14:49,043 --> 01:14:51,418 We're going to take care of the people. 869 01:14:59,626 --> 01:15:01,918 Were you able to receive everything? 870 01:15:02,126 --> 01:15:04,293 Yes, everyone paid. 871 01:15:05,293 --> 01:15:06,918 Sergio is tired. 872 01:15:07,126 --> 01:15:07,793 Me? 873 01:15:07,918 --> 01:15:09,001 - Yes ! - Non. 874 01:15:09,918 --> 01:15:11,543 - I haven't seen you since. - No, no. 875 01:15:11,751 --> 01:15:13,918 It started to rain. And I haven't seen you since. 876 01:15:14,126 --> 01:15:16,418 Does it normally rain at this time of year? 877 01:15:20,168 --> 01:15:22,043 Marcelina, please. 878 01:15:22,876 --> 01:15:24,043 Thank you, Sergio. 879 01:15:31,293 --> 01:15:32,751 Let's go home. 880 01:15:33,043 --> 01:15:34,293 Go ahead, you. 881 01:15:34,418 --> 01:15:35,376 No, I'm waiting for you. 882 01:15:35,543 --> 01:15:36,918 Thank you, friends. 883 01:15:37,126 --> 01:15:39,126 - THANKS. - It was nothing ! 884 01:15:39,376 --> 01:15:41,293 - See you tomorrow. - Is Sergio staying? 885 01:15:43,418 --> 01:15:45,168 Is he closing the bar for us? 886 01:15:52,168 --> 01:15:53,043 Sergio. 887 01:15:53,251 --> 01:15:54,668 - Yes ? - My hands are wet, 888 01:15:54,876 --> 01:15:56,793 You can turn off this light. In my opinion ? 889 01:15:57,001 --> 01:16:00,251 - How do we do it? - The switch is there. 890 01:16:01,168 --> 01:16:01,918 THANKS. 891 01:16:07,126 --> 01:16:07,876 Let's go. 892 01:16:09,418 --> 01:16:10,918 - My darling. - So, where are we going? 893 01:16:11,126 --> 01:16:13,126 You're going home, right? 894 01:16:20,251 --> 01:16:21,251 Pardon. 895 01:16:21,751 --> 01:16:22,918 The taxi is full. 896 01:16:23,126 --> 01:16:24,251 No problem. 897 01:16:24,668 --> 01:16:25,793 - THANKS. - See you tomorrow. 898 01:16:25,918 --> 01:16:27,126 See you tomorrow. 899 01:16:27,543 --> 01:16:29,293 Cruel... 900 01:16:30,543 --> 01:16:32,376 Let it marinate for a little while. 901 01:17:32,501 --> 01:17:33,543 How are you ? 902 01:17:35,376 --> 01:17:36,626 And Maria Antonia? 903 01:17:38,626 --> 01:17:40,793 - Is she alright? - Come here. Here. 904 01:17:41,668 --> 01:17:44,001 She's not doing very well today. She looks like she's sick. 905 01:17:45,001 --> 01:17:46,918 She comes to see me every day 906 01:17:47,126 --> 01:17:49,126 to eat a piece of cardboard. 907 01:17:49,918 --> 01:17:51,876 That's what she likes best, cardboard. 908 01:17:52,126 --> 01:17:53,376 Come here. 909 01:17:53,918 --> 01:17:54,918 One. 910 01:17:56,168 --> 01:17:57,626 Viens ici, Antónia. 911 01:17:59,376 --> 01:18:00,376 One. 912 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 One. 913 01:18:53,918 --> 01:18:55,418 Are you married, Bojan? 914 01:18:58,293 --> 01:18:59,501 More or less. 915 01:19:00,793 --> 01:19:02,043 More or less? 916 01:19:04,293 --> 01:19:06,126 What does that mean? 917 01:19:12,668 --> 01:19:15,001 I'm having problems with my wife. 918 01:19:18,418 --> 01:19:22,043 Any problems? Serious or minor? 919 01:19:23,168 --> 01:19:25,293 Family problems. 920 01:19:26,418 --> 01:19:30,626 We got married the first time when I was 23 years old. 921 01:19:33,293 --> 01:19:35,043 The first time? 922 01:19:36,251 --> 01:19:39,043 Yes, because we had a problem 923 01:19:39,251 --> 01:19:41,501 and we drifted apart. 924 01:19:41,709 --> 01:19:47,668 Then we got back together when I was 29 years old. 925 01:19:49,293 --> 01:19:53,543 I thought you could to have three wives. 926 01:19:57,418 --> 01:19:58,168 It's true ? 927 01:19:58,376 --> 01:20:02,126 It is the Muslims who can to have three or four wives. 928 01:20:02,668 --> 01:20:05,668 Not us, the animists. 929 01:20:06,918 --> 01:20:09,251 - Animists? - Yes. 930 01:20:10,418 --> 01:20:11,668 It's what ? 931 01:20:13,543 --> 01:20:16,418 It's like the Catholics, For example, 932 01:20:19,626 --> 01:20:21,501 who have their rituals. 933 01:20:23,668 --> 01:20:25,626 We too, the animists, 934 01:20:26,418 --> 01:20:30,168 We have our rituals. that we do under the cheesemakers 935 01:20:30,376 --> 01:20:32,501 or other large trees. 936 01:20:33,918 --> 01:20:35,501 This is where everything is done. 937 01:20:37,126 --> 01:20:39,001 We have this suitcase 938 01:20:40,418 --> 01:20:43,126 which has a device inside 939 01:20:44,918 --> 01:20:49,918 who's going to plug in? to these two machines, Bojan. 940 01:20:51,126 --> 01:20:54,668 These are sensors. 941 01:20:56,501 --> 01:20:58,168 Sensors because they can smell. 942 01:20:58,376 --> 01:21:00,001 And how do they smell? 943 01:21:00,918 --> 01:21:03,168 They have this little light here. 944 01:21:03,876 --> 01:21:05,168 You see? 945 01:21:05,668 --> 01:21:07,293 It's called a laser. 946 01:21:08,168 --> 01:21:11,793 When a solid object passes by, 947 01:21:13,168 --> 01:21:17,668 it sends a signal to it 948 01:21:18,876 --> 01:21:20,751 who takes a picture, 949 01:21:21,543 --> 01:21:23,668 if it's set up correctly, 950 01:21:26,168 --> 01:21:28,293 and he sends the photo 951 01:21:29,001 --> 01:21:30,418 to my computer. 952 01:21:37,376 --> 01:21:39,543 Animists have their own culture. 953 01:21:40,418 --> 01:21:43,126 But this culture varies depending on the animist. 954 01:21:43,293 --> 01:21:45,376 For example, the Balantes 955 01:21:45,543 --> 01:21:48,543 have a way of worshipping, 956 01:21:48,876 --> 01:21:51,751 to hold ceremonies for their "Irãs". 957 01:21:51,918 --> 01:21:54,918 The Floups have their own way of doing things. 958 01:21:55,126 --> 01:21:58,918 The Mancagnes have another way to worship and to perform their ceremonies. 959 01:21:59,126 --> 01:22:00,126 Each ethnic group... 960 01:22:00,293 --> 01:22:01,751 What's yours? 961 01:22:01,918 --> 01:22:03,168 I am Mancagne. 962 01:22:03,543 --> 01:22:05,293 What other rituals do you have? 963 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 We have the "toca-choro", 964 01:22:06,918 --> 01:22:08,168 the "forgetting"... 965 01:22:08,376 --> 01:22:09,543 What is "toca-choro"? 966 01:22:09,751 --> 01:22:12,668 It's a ceremony that we do 967 01:22:12,876 --> 01:22:14,876 for a person, a deceased relative, 968 01:22:15,043 --> 01:22:17,793 Sometimes it's been a long time... 969 01:22:18,001 --> 01:22:20,168 It also depends on the condition of the family. 970 01:22:20,376 --> 01:22:23,918 She holds a ceremony in which She must sacrifice an animal. 971 01:22:24,126 --> 01:22:26,543 It could be a pig or a cow. but normally 972 01:22:26,751 --> 01:22:28,168 we do it with a cow 973 01:22:28,793 --> 01:22:32,043 that is sacrificed. We shed his blood. 974 01:22:32,251 --> 01:22:37,918 Blood is used to honor the dead. the ancestors. 975 01:22:38,376 --> 01:22:40,376 In the toca-choro ceremony 976 01:22:40,918 --> 01:22:42,918 or in that of Iran, 977 01:22:43,793 --> 01:22:46,376 Blood is always spilled. Even a man, 978 01:22:47,043 --> 01:22:49,043 to become a real man, 979 01:22:49,251 --> 01:22:50,418 must lose blood 980 01:22:50,626 --> 01:22:52,418 on the occasion of what is called fanado. 981 01:22:53,376 --> 01:22:54,543 The fan? 982 01:22:56,376 --> 01:22:57,668 It's what ? 983 01:23:03,876 --> 01:23:06,293 It's a very sacred ritual. 984 01:23:07,376 --> 01:23:11,751 A secret that takes place in the bush stays in the bush. 985 01:23:32,376 --> 01:23:34,626 Damn... 986 01:25:10,126 --> 01:25:11,418 Salaam aleikoum. 987 01:25:15,376 --> 01:25:16,626 Is it over? 988 01:25:16,751 --> 01:25:17,626 Non ? 989 01:25:17,793 --> 01:25:19,001 Not yet ? 990 01:25:19,126 --> 01:25:21,126 A short break? 991 01:25:21,376 --> 01:25:22,126 Yes. 992 01:25:26,668 --> 01:25:27,668 Boy. 993 01:25:28,626 --> 01:25:30,043 Here, the meal. 994 01:25:49,668 --> 01:25:51,418 Do you eat chicken, Bojan? 995 01:25:53,126 --> 01:25:54,543 I'm going to eat this without chicken. 996 01:25:54,751 --> 01:25:55,918 - Ah good ? - Yes. 997 01:26:17,668 --> 01:26:18,751 Do you have water? 998 01:26:18,918 --> 01:26:19,668 Is there water? 999 01:26:19,876 --> 01:26:21,293 - To be ? - Yes. 1000 01:26:31,168 --> 01:26:32,376 THANKS. 1001 01:26:48,126 --> 01:26:49,918 Mr. Engineer, don't do that! 1002 01:26:51,043 --> 01:26:53,543 The company banned that water be given to the locals. 1003 01:26:55,168 --> 01:26:56,543 That's the rule. 1004 01:26:59,251 --> 01:27:02,376 Okay, Mr. Engineer, You know what you're doing. 1005 01:27:03,043 --> 01:27:04,876 But these men are thirsty. 1006 01:27:05,043 --> 01:27:07,168 The last one who did that He was tricked. 1007 01:27:07,376 --> 01:27:09,543 If there is a problem, Say that I wasn't aware. 1008 01:27:12,543 --> 01:27:16,543 Pretend you didn't see anything. OK ? 1009 01:27:17,293 --> 01:27:20,001 If I'm asked, I won't say anything. 1010 01:27:26,376 --> 01:27:28,918 You have to find me a job. bro, because... 1011 01:27:29,418 --> 01:27:32,626 This is not going well at all. Not at all. 1012 01:27:33,126 --> 01:27:35,793 The bosses want to screw us over. That's how it is. 1013 01:27:36,001 --> 01:27:40,168 To earn their money, They treat us like their slaves. 1014 01:27:40,376 --> 01:27:44,001 And we do a twisted job. 1015 01:27:44,251 --> 01:27:49,751 They want to exile us to a desert It's stupid, and it's not possible. 1016 01:27:50,376 --> 01:27:51,876 Hurry up, damn it! 1017 01:27:53,376 --> 01:27:55,043 Even a clerk's job, anything. 1018 01:27:55,168 --> 01:27:56,543 You have to earn your bread somehow. 1019 01:27:57,876 --> 01:28:00,793 Hello? Hi, my love! How are you? 1020 01:28:01,376 --> 01:28:03,001 Very good! That's great, that's great! 1021 01:28:03,918 --> 01:28:06,543 What is the program? Do you know what you're going to do tomorrow? 1022 01:28:07,126 --> 01:28:08,668 I want to too! At the cinema? 1023 01:28:08,876 --> 01:28:10,251 Are you going to the cinema with your mom? 1024 01:28:10,418 --> 01:28:12,793 Oh, I want to go too. 1025 01:28:15,418 --> 01:28:17,501 Listen, you're going to give a big hug To my mom for me... 1026 01:28:17,668 --> 01:28:18,918 I just learned 1027 01:28:19,501 --> 01:28:22,668 that my mother-in-law is in the hospital. I would like to hear from you. 1028 01:28:26,126 --> 01:28:28,293 Come on, give me a big hug! And a kiss for Mom, okay? 1029 01:28:28,501 --> 01:28:30,293 Because today I'm not going to talk to him. 1030 01:28:32,501 --> 01:28:34,501 I'll call later To talk to him, OK? 1031 01:28:35,543 --> 01:28:39,876 Sending you lots of love! Goodbye! Kisses. 1032 01:28:40,001 --> 01:28:41,501 Yes, I love you very much. 1033 01:28:44,668 --> 01:28:47,043 And when is she going to have these tests? 1034 01:28:49,418 --> 01:28:51,626 The 15th of next month? 1035 01:28:52,876 --> 01:28:53,918 All right. 1036 01:28:55,668 --> 01:28:59,626 And the little one, when? Should she go back to school? 1037 01:29:03,126 --> 01:29:05,251 All right. Next week already? OK. 1038 01:29:07,126 --> 01:29:09,418 And how are the olive trees doing? 1039 01:29:09,876 --> 01:29:11,626 Do they have a lot of olives? 1040 01:29:13,418 --> 01:29:15,376 Do you have people to pick them up? 1041 01:29:18,001 --> 01:29:20,043 Yes, it's sad. There's almost no one left. 1042 01:29:46,168 --> 01:29:47,543 Do you have a light, Ermínio? 1043 01:29:49,376 --> 01:29:50,168 Yes. 1044 01:29:51,876 --> 01:29:53,001 Wait a minute. 1045 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 Where are you from, Mr. Engineer? 1046 01:30:21,001 --> 01:30:22,418 Pardon, Ermínio. 1047 01:30:26,001 --> 01:30:27,501 Don't call me that. 1048 01:30:27,751 --> 01:30:28,626 SO ? 1049 01:30:33,043 --> 01:30:34,376 What should I call you? 1050 01:30:35,751 --> 01:30:36,876 As you wish. 1051 01:30:37,168 --> 01:30:38,418 Use the informal "tu" with me. 1052 01:30:46,251 --> 01:30:47,376 Do you have a fever? 1053 01:30:50,793 --> 01:30:51,668 I don't know. 1054 01:30:54,626 --> 01:30:55,876 Would you like a whisky? 1055 01:30:56,543 --> 01:30:57,876 Isn't it bad? 1056 01:30:58,168 --> 01:30:58,918 Non ! 1057 01:30:59,418 --> 01:31:00,543 It cleans everything. 1058 01:31:01,126 --> 01:31:02,418 I'd like that. 1059 01:31:24,876 --> 01:31:26,168 Hold this. 1060 01:31:28,001 --> 01:31:29,543 Ciproflox... 1061 01:31:31,126 --> 01:31:32,626 It's an antibiotic. 1062 01:31:32,918 --> 01:31:34,626 We can't take it like that! 1063 01:31:34,876 --> 01:31:36,376 It cleans you right away. 1064 01:31:37,168 --> 01:31:38,251 That's the best option. 1065 01:31:38,668 --> 01:31:39,918 It cures you immediately. 1066 01:31:41,918 --> 01:31:45,126 When that happens to me, it's straight to SOS. 1067 01:31:45,876 --> 01:31:48,793 Direct, otherwise... We mustn't move on to stage two. 1068 01:31:49,168 --> 01:31:50,751 At stage two, you're screwed. 1069 01:31:51,251 --> 01:31:52,751 We need to deal with this directly. 1070 01:31:52,918 --> 01:31:53,626 It cleans everything. 1071 01:31:55,251 --> 01:31:57,126 It gives you diarrhea instantly. 1072 01:31:57,918 --> 01:32:00,543 You've got diarrhea, but you're still shitting. You spill your guts and you shit everything out. 1073 01:32:03,043 --> 01:32:05,543 Two weeks ago, I had malaria. 1074 01:32:06,126 --> 01:32:09,543 I had to wait three days I want them to send me a Cuban doctor. 1075 01:32:09,751 --> 01:32:11,376 over there, from the main construction site. 1076 01:32:12,168 --> 01:32:13,251 The guy couldn't make it. 1077 01:32:13,418 --> 01:32:16,001 Apparently there was a little Black girl who was about to give birth. 1078 01:32:16,168 --> 01:32:17,126 Something like that. 1079 01:32:17,418 --> 01:32:18,543 When he arrived... 1080 01:32:19,168 --> 01:32:20,918 I don't even know what he gave me. 1081 01:32:21,043 --> 01:32:23,793 It made me climb the walls. 1082 01:32:24,376 --> 01:32:25,543 I think it was quinine. 1083 01:32:26,293 --> 01:32:27,043 From the quinine? 1084 01:32:27,168 --> 01:32:28,126 I believe so. 1085 01:32:29,543 --> 01:32:32,168 This thing messed me up. 1086 01:32:33,126 --> 01:32:34,001 And if you want to know everything... 1087 01:32:34,168 --> 01:32:36,918 When I entered the canteen, The Chinese saw me... 1088 01:32:37,793 --> 01:32:39,543 It was as if he had seen a ghost. 1089 01:32:40,126 --> 01:32:41,668 His eyes widened. 1090 01:32:43,001 --> 01:32:45,168 They're all fucking racists, those guys. 1091 01:32:47,293 --> 01:32:48,918 For them, we are not white. 1092 01:32:50,001 --> 01:32:54,668 And with the Senegalese and the Guineans, They are even worse. 1093 01:32:55,376 --> 01:32:56,043 For what ? 1094 01:32:56,293 --> 01:32:58,876 Those people, when they have an accident, They throw them into the ditch. 1095 01:32:59,418 --> 01:33:01,126 And they say nothing to the families. 1096 01:33:01,501 --> 01:33:02,751 I swear, here it's... 1097 01:33:03,418 --> 01:33:05,918 It's a real slaughterhouse, yeah. 1098 01:33:06,376 --> 01:33:07,668 A real slaughterhouse. 1099 01:33:10,376 --> 01:33:12,168 And what's most infuriating, 1100 01:33:13,043 --> 01:33:14,751 The worst ones are the Blacks. 1101 01:33:16,293 --> 01:33:19,501 They are racist, some of them. towards others, even. 1102 01:33:22,168 --> 01:33:23,626 How did you get here? 1103 01:33:24,126 --> 01:33:28,418 I don't know how to do anything else. I had to manage somehow. 1104 01:33:28,876 --> 01:33:33,126 It's you who surprises me. A young person like you, who has studied. 1105 01:33:33,751 --> 01:33:36,376 Didn't you have a job there? Or do you like adventure? 1106 01:33:37,168 --> 01:33:39,251 Or did you come here to get rich? 1107 01:33:39,418 --> 01:33:43,418 You thought this was Eldorado, that money grew on trees? 1108 01:33:44,251 --> 01:33:45,501 - Maybe... - Well, not... 1109 01:33:47,126 --> 01:33:49,668 Listen, if you want some advice, Get lost. 1110 01:33:51,293 --> 01:33:52,918 Nobody here cares. 1111 01:34:07,168 --> 01:34:08,168 Send it, Ermínio. 1112 01:34:11,001 --> 01:34:12,168 Pass the meat, pass it. 1113 01:34:13,376 --> 01:34:14,626 I'll take care of it, damn it. 1114 01:34:15,793 --> 01:34:18,251 - Mine nice and grilled, OK? -That boss, he's playing! 1115 01:34:18,626 --> 01:34:21,001 If there is a brave one, that he comes back. 1116 01:34:21,168 --> 01:34:22,918 There are some who help. 1117 01:34:23,126 --> 01:34:25,668 - The others know how to open it. - They talk but they do nothing. 1118 01:34:26,251 --> 01:34:27,918 No, but listen to him. 1119 01:34:28,668 --> 01:34:31,751 You need a sailor for you Learn how to make a fire, or what? 1120 01:34:38,251 --> 01:34:38,918 Hello! 1121 01:34:40,293 --> 01:34:42,168 How luxurious! Are we celebrating something? 1122 01:34:42,376 --> 01:34:43,376 Come join us. 1123 01:34:43,751 --> 01:34:47,668 We're celebrating the birthday of my daughter Patrícia, who is 17 years old. 1124 01:34:47,876 --> 01:34:48,668 Congratulations ! 1125 01:34:49,168 --> 01:34:52,418 She is in Portugal. It's been three years since I last saw her. 1126 01:34:53,001 --> 01:34:54,918 I decided to do it here a small party. 1127 01:34:55,668 --> 01:34:57,251 - A small pleasure. - You're a little late. 1128 01:34:57,418 --> 01:35:00,251 Come and eat a piece of meat with us. 1129 01:35:00,418 --> 01:35:02,418 - Sit down. - No, it's fine. Thank you. 1130 01:35:02,626 --> 01:35:05,418 - Have a drink. - There are cold beers. 1131 01:35:05,751 --> 01:35:07,418 - Blonde water. - Come on. 1132 01:35:08,918 --> 01:35:10,293 I'll keep you company. 1133 01:35:10,793 --> 01:35:12,043 And you don't eat anything? 1134 01:35:12,168 --> 01:35:13,418 No, it's fine, thank you. 1135 01:35:13,626 --> 01:35:14,918 Taste this meat, it's good. 1136 01:35:15,126 --> 01:35:16,501 Thank you, thank you. It's okay. 1137 01:35:16,668 --> 01:35:18,418 Next time, There will also be pork. 1138 01:35:18,626 --> 01:35:19,626 - Oh yes? Very good. - Yes. 1139 01:35:19,793 --> 01:35:21,668 - You will let me know. - Yeah... 1140 01:35:22,043 --> 01:35:24,293 She's 17 years old, my princess. 1141 01:35:24,668 --> 01:35:26,293 It's a head, just like you. 1142 01:35:26,543 --> 01:35:29,293 - Me? No... - Completely concerned about the world. 1143 01:35:31,043 --> 01:35:34,418 Save the whales, the polar bears, Mosquitoes... Finally. 1144 01:35:34,668 --> 01:35:36,876 These things that young people they like today. 1145 01:35:39,001 --> 01:35:40,918 Fortunately, in terms of intelligence, She takes after her mother. 1146 01:35:42,126 --> 01:35:43,751 Bojan, is everything alright? 1147 01:35:43,918 --> 01:35:44,668 Yes. 1148 01:35:47,126 --> 01:35:48,376 Is everything alright at home? 1149 01:35:48,918 --> 01:35:49,876 Yes. 1150 01:35:50,043 --> 01:35:50,918 Are you sure? 1151 01:35:51,293 --> 01:35:52,043 Yes. 1152 01:35:53,668 --> 01:35:57,626 Don't worry, What's happening right now? 1153 01:35:58,668 --> 01:35:59,418 Non. 1154 01:35:59,793 --> 01:36:02,668 I was told that, in the village of Bojan, 1155 01:36:02,876 --> 01:36:07,876 there are related problems with our work. 1156 01:36:08,668 --> 01:36:09,751 Is that true, Bojan? 1157 01:36:13,418 --> 01:36:14,876 Problems are normal. 1158 01:36:15,168 --> 01:36:16,001 It's true. 1159 01:36:16,418 --> 01:36:18,543 But there are problems and then there are problems. Boy. 1160 01:36:18,751 --> 01:36:20,418 There are more serious problems than others 1161 01:36:20,626 --> 01:36:23,501 and which have consequences more serious than others. 1162 01:36:24,626 --> 01:36:30,376 It seems that your wife and sons are among the leaders 1163 01:36:31,626 --> 01:36:34,793 of the protest movement against the construction of this road. 1164 01:36:34,918 --> 01:36:36,168 I don't know if that's true. 1165 01:36:37,876 --> 01:36:39,043 People are talking... 1166 01:36:40,043 --> 01:36:43,751 I work here. After that, When I go there, everything will be resolved. 1167 01:36:45,126 --> 01:36:47,668 Everyone has their own way of thinking. 1168 01:36:48,501 --> 01:36:52,126 Young people can be for this route. 1169 01:36:52,418 --> 01:36:55,543 The elders and the farmers are against it 1170 01:36:56,251 --> 01:37:00,168 because they are going to lose a game of the land where they worked. 1171 01:37:00,418 --> 01:37:02,918 They are told that It's for development. 1172 01:37:03,376 --> 01:37:06,168 Development, That's what needs to be weighed. 1173 01:37:06,376 --> 01:37:07,376 Some people want it. 1174 01:37:07,918 --> 01:37:10,293 Others want to continue living like that. 1175 01:37:10,501 --> 01:37:16,251 The fields they cultivated, They're going to lose them. 1176 01:37:17,251 --> 01:37:19,126 What will become of them? 1177 01:37:20,751 --> 01:37:21,418 But anyway. 1178 01:37:21,626 --> 01:37:22,293 João, and the sardines? 1179 01:37:22,668 --> 01:37:23,918 They are in the freezer. 1180 01:37:25,126 --> 01:37:26,293 But they are only for us. Right? 1181 01:37:26,501 --> 01:37:28,126 Only for us, yes, not for them. 1182 01:37:28,501 --> 01:37:30,043 Bring back the sardines! 1183 01:37:30,626 --> 01:37:32,126 Do you like frozen sardines? 1184 01:37:32,293 --> 01:37:33,293 That works for me. 1185 01:37:34,626 --> 01:37:35,626 For lack of anything better. 1186 01:37:35,793 --> 01:37:38,001 I don't eat them frozen. But grilled, yes! 1187 01:37:38,168 --> 01:37:39,418 Not frozen. 1188 01:37:40,126 --> 01:37:41,376 What is this crap? 1189 01:37:42,876 --> 01:37:43,668 Ousmane ! 1190 01:37:44,043 --> 01:37:45,543 Ousmane, come here right now! 1191 01:37:47,251 --> 01:37:48,376 What the hell is this? 1192 01:37:48,543 --> 01:37:50,043 What's it doing in the freezer? 1193 01:37:50,168 --> 01:37:51,001 I don't know. 1194 01:37:51,418 --> 01:37:52,376 You don't know? 1195 01:37:52,668 --> 01:37:54,418 But it's not you Who's in charge of the food? 1196 01:37:54,626 --> 01:37:55,293 I don't know. 1197 01:37:55,501 --> 01:37:57,626 That's what you put in. in our meat, you bastard? 1198 01:37:57,793 --> 01:37:59,876 - What's going on? - Do you want to kill us, or what? 1199 01:38:00,043 --> 01:38:01,918 These sons of bitches want to kill us, Or what? 1200 01:38:02,126 --> 01:38:03,043 Did you see that? 1201 01:38:03,168 --> 01:38:04,543 Come! Come see this! 1202 01:38:04,751 --> 01:38:06,668 These sons of bitches want to kill us! 1203 01:38:06,876 --> 01:38:09,251 Look what he puts in our barn. 1204 01:38:09,793 --> 01:38:11,876 It was in our freezer. Look at that! 1205 01:38:12,376 --> 01:38:14,043 Calm down, João. Calm down. 1206 01:38:15,376 --> 01:38:16,543 You're screwed, damn it. 1207 01:38:16,751 --> 01:38:19,043 Calm down, João. It's mine. 1208 01:38:19,251 --> 01:38:21,001 - Is this yours? - Yes, I'm the one who put it there. 1209 01:38:21,751 --> 01:38:23,043 Did you put that there? 1210 01:38:23,168 --> 01:38:25,501 Yes, they are samples. My freezer isn't working anymore. 1211 01:38:25,668 --> 01:38:26,876 It's nothing at all. 1212 01:38:27,043 --> 01:38:28,918 But you couldn't Put it somewhere else? 1213 01:38:29,126 --> 01:38:31,418 You had to put it in our freezer? 1214 01:38:31,626 --> 01:38:32,626 Are you stupid, or what? 1215 01:38:32,793 --> 01:38:36,001 It's sealed, everything's fine. You can eat without fear. 1216 01:38:36,168 --> 01:38:38,543 I'm not touching that shit again. Me, damn it! 1217 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Do you really believe that? Am I going to eat this? 1218 01:38:40,418 --> 01:38:42,293 You can't put that with our food! 1219 01:38:42,793 --> 01:38:45,168 You can't do Whatever you like! 1220 01:38:46,168 --> 01:38:47,293 You're right. Sorry. 1221 01:38:47,876 --> 01:38:51,376 And if it transmits a virus, A turd, a bacterium? 1222 01:38:51,876 --> 01:38:54,751 - Calm down, João. - But that with! 1223 01:38:55,418 --> 01:38:58,043 Oh my God. I'm fucking sick of you! 1224 01:38:58,168 --> 01:39:00,251 I'm fucking sick of you! 1225 01:39:00,501 --> 01:39:01,168 Got it! 1226 01:39:01,376 --> 01:39:02,418 Take it easy, João. 1227 01:39:02,626 --> 01:39:05,543 Calm me down, me? I was too calm with you, yes. 1228 01:39:05,751 --> 01:39:08,501 Since you arrived, You are ignoring me, 1229 01:39:08,668 --> 01:39:10,668 I don't exist for you. You don't respect me. 1230 01:39:10,876 --> 01:39:12,793 and you want Do I accept your apology? 1231 01:39:13,001 --> 01:39:15,126 I'll tell you as politely as possible: 1232 01:39:15,293 --> 01:39:17,126 You can shove them up your ass! 1233 01:39:17,751 --> 01:39:19,918 Calm down, João. Think of your daughter. 1234 01:39:20,376 --> 01:39:22,293 Don't talk about my daughter, damn it! 1235 01:39:22,418 --> 01:39:24,668 You just messed it up my daughter's birthday 1236 01:39:24,793 --> 01:39:26,959 and you bring her back again With my daughter, for fuck's sake? 1237 01:39:27,334 --> 01:39:28,543 It's nothing, trust me. 1238 01:39:28,709 --> 01:39:32,668 Yes, it's something! For you, it's still nothing, damn it! 1239 01:39:34,334 --> 01:39:36,584 How I'd love to give you a good one! 1240 01:39:37,334 --> 01:39:39,293 And one of these days, It's going to hit you. 1241 01:39:39,918 --> 01:39:43,084 Be careful, there are lots of places where it's best not to wander around alone. 1242 01:39:43,918 --> 01:39:46,709 - Calm down, João. - Take it as friendly advice. 1243 01:39:48,209 --> 01:39:51,334 Don't forget what happened to your Italian predecessor. 1244 01:39:52,543 --> 01:39:55,043 Right now, He's eating dandelions by the roots. 1245 01:39:55,209 --> 01:39:57,459 Do nothing you might regret. John. 1246 01:39:58,459 --> 01:40:00,834 Be careful, this could very well happen to you. 1247 01:40:02,793 --> 01:40:04,834 And now, get the fuck out of here! 1248 01:40:05,043 --> 01:40:08,209 You've already messed things up My daughter's party, you jerk! 1249 01:40:19,334 --> 01:40:21,209 You're finished for me, damn it! 1250 01:40:24,668 --> 01:40:25,334 Damn! 1251 01:40:30,209 --> 01:40:31,168 What's going on? 1252 01:40:31,334 --> 01:40:34,209 This is the engineer Sérgio who put bags in the freezer. 1253 01:40:34,418 --> 01:40:35,834 That's what caused the problem. 1254 01:40:36,043 --> 01:40:37,793 OK, put that away. 1255 01:41:26,459 --> 01:41:27,668 Sit down there. 1256 01:41:54,334 --> 01:41:56,168 Is this a funeral wake, or what? 1257 01:41:56,334 --> 01:41:57,959 Let's keep the party going! 1258 01:41:59,043 --> 01:41:59,834 Come on. 1259 01:42:02,918 --> 01:42:06,084 Come on, bring that over, let's have a drink! 1260 01:42:09,793 --> 01:42:10,668 Erminio! 1261 01:42:11,293 --> 01:42:14,334 - Come on, bring something back! - Let's have a drink, shall we! 1262 01:42:18,834 --> 01:42:19,834 Come on, let's go. 1263 01:42:23,334 --> 01:42:26,459 To my daughter Patricia And to our families who are far away! 1264 01:42:57,543 --> 01:42:59,584 - Go away ! - I told you to leave me alone! 1265 01:43:00,543 --> 01:43:02,043 Leave me alone! 1266 01:43:02,668 --> 01:43:04,251 I'm telling you, let go of me! 1267 01:43:04,793 --> 01:43:06,543 One! 1268 01:43:07,043 --> 01:43:08,293 What's going on? 1269 01:43:09,293 --> 01:43:11,834 Come! Come here! 1270 01:43:12,543 --> 01:43:14,126 Coward, I tell you! 1271 01:43:15,709 --> 01:43:17,709 These assholes can't hold their liquor. 1272 01:43:17,918 --> 01:43:19,084 Stay out of it, Mr. Engineer. 1273 01:43:19,293 --> 01:43:20,918 Then they come and cause trouble. 1274 01:43:23,709 --> 01:43:24,834 They're just here to annoy us. 1275 01:43:25,043 --> 01:43:27,334 Come here, you fucking Portuguese! Leave me alone! 1276 01:43:28,043 --> 01:43:29,334 Don't get involved. Mr. Engineer! 1277 01:43:29,543 --> 01:43:31,918 - Can you hear me? - Come here! 1278 01:43:32,334 --> 01:43:34,168 I'm going to pull your hair out! 1279 01:43:34,793 --> 01:43:35,626 One! 1280 01:43:35,959 --> 01:43:36,584 Come here! 1281 01:43:36,668 --> 01:43:38,043 So, what's going on here? 1282 01:43:38,126 --> 01:43:40,918 There are no problems between you and me. 1283 01:43:41,459 --> 01:43:44,543 - I only want to kill him. - Hamedna, listen to me. 1284 01:43:44,584 --> 01:43:47,209 Here, all the problems These are my problems, okay? 1285 01:43:47,293 --> 01:43:49,376 No, leave me alone. I only want to kill him. 1286 01:43:49,418 --> 01:43:53,293 He will be punished and you will pay. A good compensation, okay? 1287 01:43:53,376 --> 01:43:57,001 I don't want money. I want to do to him what he did to me. 1288 01:43:57,209 --> 01:43:58,834 - Let go of me, I tell you! - Listen ! 1289 01:43:58,918 --> 01:44:00,918 If you hit him, you'll go to prison. 1290 01:44:01,043 --> 01:44:05,043 But if you hit me, Nothing's going to happen with you. 1291 01:44:05,126 --> 01:44:07,918 - Leave me alone! - No, listen! 1292 01:44:08,043 --> 01:44:10,126 - Leave me alone! - No, listen! 1293 01:44:10,251 --> 01:44:11,001 I'm telling you! 1294 01:44:11,168 --> 01:44:12,626 - Leave me alone! Hit me! 1295 01:44:12,709 --> 01:44:13,918 - Leave me alone! Me! 1296 01:44:14,043 --> 01:44:15,668 - Leave me alone! Hit me! 1297 01:44:15,918 --> 01:44:17,626 Hit me! - Leave me alone, I tell you! 1298 01:44:17,793 --> 01:44:18,751 Hit me! 1299 01:44:18,793 --> 01:44:20,876 - Leave me alone! Come here! Hit me! 1300 01:44:20,918 --> 01:44:23,626 - Hit me, Hamedna! - Leave me alone! 1301 01:44:24,293 --> 01:44:25,293 Leave me alone! 1302 01:44:26,043 --> 01:44:27,043 Leave me alone! 1303 01:44:27,918 --> 01:44:30,418 - Leave me alone, I tell you! - Go away! 1304 01:44:31,084 --> 01:44:32,584 - One! - Stop! 1305 01:44:32,668 --> 01:44:35,793 One day I will find you on the road and I'm going to kill you. 1306 01:44:36,209 --> 01:44:37,376 Come here! 1307 01:44:37,584 --> 01:44:38,709 Come on to me! 1308 01:44:39,668 --> 01:44:40,626 One! 1309 01:44:42,293 --> 01:44:45,334 We all need a change of scenery. 1310 01:44:46,084 --> 01:44:49,334 No more playing the coward. We're all going to a nightclub. 1311 01:44:51,959 --> 01:44:52,793 Sergio! 1312 01:44:53,959 --> 01:44:58,709 I know I'm quick to jump to conclusions, But I'm not one to hold a grudge, OK? 1313 01:44:58,918 --> 01:45:03,584 We're not going to let this nonsense go. damage our relationship. 1314 01:45:04,043 --> 01:45:06,793 We are professionals. We are here to work. 1315 01:45:07,293 --> 01:45:09,293 Come with us. I'll buy you a rice wine. 1316 01:45:09,459 --> 01:45:11,209 This is the best we can find here. 1317 01:45:12,293 --> 01:45:13,209 Are you coming? 1318 01:45:14,043 --> 01:45:14,959 OK. 1319 01:45:15,293 --> 01:45:16,418 Come on, let's go. 1320 01:45:16,918 --> 01:45:17,793 Come. 1321 01:46:00,834 --> 01:46:03,043 What was that all about? What about Italian? 1322 01:46:04,293 --> 01:46:06,084 Whoa! There are several theories. 1323 01:46:07,043 --> 01:46:08,709 He got together with a young Black woman 1324 01:46:08,834 --> 01:46:10,709 and wanted to take him with him to Europe. 1325 01:46:11,084 --> 01:46:13,084 He even wanted to divorce his wife. 1326 01:46:14,543 --> 01:46:17,834 But she never wanted a divorce. and he never obtained the visa. 1327 01:46:20,209 --> 01:46:21,709 I knew him well. 1328 01:46:23,084 --> 01:46:25,084 He often came with me drink some glasses. 1329 01:46:29,709 --> 01:46:32,043 That commands respect! 1330 01:46:39,918 --> 01:46:42,168 My opinion is that he's left. with little Black. 1331 01:46:43,459 --> 01:46:46,459 Who hasn't ever wanted that? A pretty little Black girl. 1332 01:46:48,084 --> 01:46:49,084 Attention, attention. 1333 01:46:49,334 --> 01:46:51,334 He's either drunk or dead. 1334 01:46:51,459 --> 01:46:53,084 - Speed ​​up, damn it! - Attention ! 1335 01:46:53,459 --> 01:46:54,709 It's a fucking ambush! 1336 01:46:54,918 --> 01:46:56,543 There are 10 or 20 guys who are going to show up. 1337 01:46:56,709 --> 01:46:59,084 - Attention ! He's either drunk or dead. 1338 01:46:59,209 --> 01:47:00,543 Stop! Wait! 1339 01:47:01,293 --> 01:47:02,418 Stop the car! 1340 01:47:02,918 --> 01:47:04,834 Stop the car! Stop! 1341 01:47:05,334 --> 01:47:07,334 I know the trick. Don't stop, keep going! 1342 01:47:07,543 --> 01:47:08,584 They want to kill us! 1343 01:47:09,043 --> 01:47:11,834 Stop the car, damn it! Stop! 1344 01:47:12,043 --> 01:47:13,793 He had planned everything. 1345 01:47:14,459 --> 01:47:16,584 He had prepared everything to run off with her. 1346 01:47:16,709 --> 01:47:20,168 They found his car at the side of the road with his belongings. 1347 01:47:20,668 --> 01:47:22,459 Who knows what happened? 1348 01:48:07,293 --> 01:48:08,709 What's there to drink? 1349 01:48:10,709 --> 01:48:12,209 Is there anything stronger? 1350 01:48:12,709 --> 01:48:14,043 Did you understand? 1351 01:48:15,543 --> 01:48:16,709 Melissa ! 1352 01:48:17,209 --> 01:48:18,918 Melissa, baby! 1353 01:48:21,043 --> 01:48:22,168 Everything is fine ? 1354 01:48:22,459 --> 01:48:23,168 Alright ? 1355 01:48:23,334 --> 01:48:25,793 You are going to taste this rice wine. 1356 01:48:26,168 --> 01:48:27,834 Beer is fine with me. 1357 01:48:28,043 --> 01:48:31,293 No beer for you. First, a rice wine. 1358 01:48:31,459 --> 01:48:33,084 No, no, no. 1359 01:48:33,293 --> 01:48:35,168 A rice wine. 1360 01:48:36,834 --> 01:48:37,918 Is that it? 1361 01:48:39,584 --> 01:48:40,709 Yes, a little. 1362 01:48:42,209 --> 01:48:43,084 A little. 1363 01:48:44,001 --> 01:48:45,709 - How are you ? - Yeah. 1364 01:48:48,293 --> 01:48:49,168 THANKS. 1365 01:48:55,793 --> 01:48:56,668 SO ? 1366 01:48:58,543 --> 01:49:00,168 Yes, that's good. 1367 01:49:01,293 --> 01:49:03,084 Caution, do not abuse. 1368 01:49:05,084 --> 01:49:06,084 That's heavy stuff. 1369 01:49:06,709 --> 01:49:07,668 For him too. 1370 01:49:07,834 --> 01:49:08,793 No, no. 1371 01:49:09,043 --> 01:49:12,876 Yes, yes. For him too. 1372 01:49:26,709 --> 01:49:27,793 THANKS. 1373 01:49:29,793 --> 01:49:31,084 A little, yes. 1374 01:49:44,084 --> 01:49:44,834 Hello! 1375 01:49:47,959 --> 01:49:49,168 How are you ? 1376 01:49:49,334 --> 01:49:50,793 Well and you ? 1377 01:49:51,543 --> 01:49:52,543 I am here. 1378 01:49:54,334 --> 01:49:55,834 What does that mean? 1379 01:49:56,918 --> 01:49:58,834 That means I'm doing well. i guess. 1380 01:49:59,084 --> 01:50:00,043 Tu supposes ? 1381 01:50:00,209 --> 01:50:01,918 - Yes. - Do you speak English? 1382 01:50:02,084 --> 01:50:04,293 Yes. Do you speak French? 1383 01:50:05,334 --> 01:50:06,668 Yes, a little. 1384 01:50:08,876 --> 01:50:10,334 We can speak in French, then. 1385 01:50:10,543 --> 01:50:11,376 Yes. 1386 01:50:12,376 --> 01:50:15,626 Do you understand what I'm telling you? - Yes, yes, I understand. 1387 01:50:15,668 --> 01:50:17,168 Perfectly. 1388 01:50:17,376 --> 01:50:19,709 But my French is “petit”. 1389 01:50:19,959 --> 01:50:21,418 You seem to be doing well. 1390 01:50:24,293 --> 01:50:25,209 I don't know. 1391 01:50:27,209 --> 01:50:29,584 We can also speak in English if it's easier. 1392 01:52:45,668 --> 01:52:46,709 Non ! 1393 01:52:49,834 --> 01:52:50,834 Non ! 1394 01:52:56,834 --> 01:52:59,459 You came for this, didn't you? 1395 01:53:18,709 --> 01:53:19,459 Non. 1396 01:53:20,459 --> 01:53:21,543 Stop. 1397 01:53:52,459 --> 01:53:54,084 What's your problem? 1398 01:53:54,834 --> 01:53:56,209 Do you want to be here? 1399 01:54:00,209 --> 01:54:01,668 Why are you here? 1400 01:54:50,209 --> 01:54:52,043 I can't, I can't. 1401 01:54:53,126 --> 01:54:54,293 Then get lost. 1402 01:54:59,959 --> 01:55:01,043 Get lost! 1403 01:55:01,543 --> 01:55:02,418 Come on ! 1404 01:55:10,918 --> 01:55:12,418 "I can't do that." 1405 01:55:14,543 --> 01:55:15,668 Then don't do it. 1406 01:55:37,293 --> 01:55:38,293 So what? 1407 01:55:39,709 --> 01:55:43,043 Can you at least get excited? 1408 01:55:44,251 --> 01:55:45,584 So that we can finally put an end to this? 1409 01:55:47,793 --> 01:55:48,793 I'll try. 1410 01:55:56,334 --> 01:55:58,959 Okay, your friend has paid. But he didn't pay for the whole night. 1411 01:56:05,793 --> 01:56:08,584 Do you think that worries me? 1412 01:56:10,709 --> 01:56:12,793 What's bothering you? 1413 01:56:17,959 --> 01:56:20,334 Working conditions Sex workers? 1414 01:56:22,293 --> 01:56:24,668 The well-being of women in this country? 1415 01:56:26,584 --> 01:56:28,418 Human trafficking, perhaps? 1416 01:56:29,084 --> 01:56:30,543 The minimum wage? 1417 01:56:32,334 --> 01:56:33,584 Does that worry you? 1418 01:56:35,709 --> 01:56:37,584 Clean drinking water for everyone? 1419 01:56:39,709 --> 01:56:41,334 Is that what's worrying you? 1420 01:56:41,834 --> 01:56:43,918 I wish I could be like you. 1421 01:56:45,293 --> 01:56:47,209 You have no idea What it's like to be me. 1422 01:56:47,334 --> 01:56:49,084 You don't know what it's like to be me. 1423 01:56:49,209 --> 01:56:51,084 I'm not pretending to be interested. 1424 01:56:53,793 --> 01:56:58,043 Yes, that's the difference. Perhaps that's the difference. 1425 01:57:01,584 --> 01:57:03,209 But I am concerned. Yes, I am concerned. 1426 01:57:04,043 --> 01:57:07,293 Yes, of your own accord. of your personal comfort. 1427 01:57:07,543 --> 01:57:11,418 To go to a brothel and to play the moralist. 1428 01:57:11,793 --> 01:57:13,584 That worries you, yes. 1429 01:57:15,293 --> 01:57:17,084 What disgusts me the most... 1430 01:57:20,168 --> 01:57:21,668 ...they are good men. 1431 01:57:22,418 --> 01:57:24,084 I don't understand what you're saying. 1432 01:57:24,293 --> 01:57:26,543 What disgusts me the most, 1433 01:57:27,209 --> 01:57:29,959 They are good men. Like you. 1434 01:58:18,834 --> 01:58:20,584 Excuse me, please. Thank you. 1435 01:58:20,918 --> 01:58:21,793 Excuse me. 1436 01:58:25,168 --> 01:58:27,459 I need you to open it here. 1437 01:58:27,584 --> 01:58:29,793 - Yes. Wait, I'm coming. - All right ? 1438 01:58:30,168 --> 01:58:31,918 I will do it, yes. 1439 01:58:38,543 --> 01:58:42,043 Look! The wealth! The face of wealth! 1440 01:58:42,834 --> 01:58:43,959 This is for you. 1441 01:58:46,459 --> 01:58:49,293 Now your journey It's starting to appeal to me. 1442 01:58:50,918 --> 01:58:54,043 Look at the size of that thing! 1443 01:58:54,209 --> 01:58:56,959 for my size. 1444 01:58:57,084 --> 01:58:59,668 I adore ! Help me, darling, please. 1445 01:58:59,834 --> 01:59:01,668 Wait, I'll bend down. 1446 01:59:02,334 --> 01:59:04,584 But I think you should To braid my hair, my love. 1447 01:59:04,793 --> 01:59:07,543 Yes, but I just want Feel it now. 1448 01:59:07,709 --> 01:59:08,709 - Help me, please. - Attends. 1449 01:59:08,834 --> 01:59:11,918 - Like that ? - We put that in there. 1450 01:59:12,168 --> 01:59:13,209 Vas-y. 1451 01:59:13,959 --> 01:59:15,668 Where's the elastic band? Do you want the shot this way? 1452 01:59:15,834 --> 01:59:16,668 He's here. 1453 01:59:21,043 --> 01:59:23,334 I missed you so much, I swear. 1454 01:59:26,209 --> 01:59:27,543 Can you put that away? 1455 01:59:28,459 --> 01:59:31,293 There, please. Can you display it? 1456 01:59:32,293 --> 01:59:33,293 That too. 1457 01:59:36,709 --> 01:59:37,459 Take the suitcase. 1458 01:59:37,584 --> 01:59:39,418 - Calm down. - Hello, who's here? 1459 01:59:41,459 --> 01:59:42,584 - Good morning ! - Good morning. 1460 01:59:43,959 --> 01:59:47,084 We thought you were tidying up Your things, but no. 1461 01:59:47,709 --> 01:59:48,959 Why should I put my things away? 1462 01:59:49,168 --> 01:59:52,959 You have been informed that this place has a new owner. 1463 01:59:53,084 --> 01:59:55,209 This place? It's impossible. 1464 01:59:55,334 --> 02:00:00,418 Our boss asks when you plan to return the place. 1465 02:00:00,584 --> 02:00:03,043 - Which leader? - Our leader. 1466 02:00:03,709 --> 02:00:07,084 Our leader said that he was handing over this place today. 1467 02:00:07,293 --> 02:00:10,209 - And we don't talk about it anymore. - But how so? 1468 02:00:10,418 --> 02:00:13,834 This place is mine. Do you know him? 1469 02:00:14,043 --> 02:00:18,043 I don't understand, I spoke to your superior 1470 02:00:18,209 --> 02:00:20,334 And he said that everything was resolved. 1471 02:00:20,543 --> 02:00:22,209 - I don't understand. - Our superior? 1472 02:00:22,418 --> 02:00:25,293 - I'm really confused. - Who is this superior? 1473 02:00:25,459 --> 02:00:29,043 It's time to close this place. no discussion. 1474 02:00:29,209 --> 02:00:32,793 - No, ma'am. - You have a lot of debts to pay. 1475 02:00:32,959 --> 02:00:34,834 - Full of debt? - Yes. 1476 02:00:35,043 --> 02:00:39,584 My friend, I just told you that I spoke to your superior 1477 02:00:39,793 --> 02:00:42,418 who told me that everything was resolved. 1478 02:00:42,918 --> 02:00:46,209 NOW, Are you saying I have debts? 1479 02:00:47,293 --> 02:00:49,084 Do you see this space? 1480 02:00:50,043 --> 02:00:55,459 It's a place that welcomes all the important people of Bissau. 1481 02:00:55,584 --> 02:00:59,209 OK, we'll give you three months to leave the premises. 1482 02:00:59,334 --> 02:01:01,709 - That's not possible. - Madame ! 1483 02:01:02,584 --> 02:01:03,668 - Yes. - Madame ! 1484 02:01:03,834 --> 02:01:07,334 It's time to close. and to leave the premises. 1485 02:01:07,543 --> 02:01:11,334 We've already come twice. You must leave now. 1486 02:01:11,459 --> 02:01:13,584 Do you see that mango tree over there? 1487 02:01:14,793 --> 02:01:16,293 - Do you see it? - Yes. 1488 02:01:16,459 --> 02:01:19,668 That's my great-grandmother who planted it. 1489 02:01:19,834 --> 02:01:23,834 So, there's nobody in this country who will chase me out of here. 1490 02:01:24,043 --> 02:01:27,584 I told you that I called your superior 1491 02:01:27,793 --> 02:01:29,959 And he said that everything was resolved. 1492 02:01:30,168 --> 02:01:33,543 This mango tree is my resting place. It's my shadow. 1493 02:01:33,834 --> 02:01:36,793 This place is all I have. 1494 02:01:37,418 --> 02:01:39,918 Neither you, nor anyone else won't make me leave here. 1495 02:01:40,084 --> 02:01:43,584 I ask you to let me work in peace. 1496 02:01:43,793 --> 02:01:46,043 Let me earn my living. 1497 02:01:46,209 --> 02:01:47,959 - You were deceived. - Please. 1498 02:01:48,084 --> 02:01:50,668 I ask you to leave here. 1499 02:01:51,084 --> 02:01:52,918 You can't expel us, no! 1500 02:01:53,084 --> 02:01:54,793 I can't ? You're the ones who are kicking me out! 1501 02:01:54,959 --> 02:01:57,334 You've been here before, I told you it was resolved. 1502 02:01:57,543 --> 02:02:00,043 You didn't bring any paper, nothing. 1503 02:02:00,209 --> 02:02:03,709 Where is the paper that says Do I owe you money? 1504 02:02:03,834 --> 02:02:04,959 You have nothing. 1505 02:02:05,168 --> 02:02:06,334 My friend, excuse me. 1506 02:02:06,543 --> 02:02:08,084 - Good... - Here we go. 1507 02:03:57,584 --> 02:04:00,709 - Good evening. - Hi, how are you? 1508 02:04:01,543 --> 02:04:02,668 Who are you? 1509 02:04:02,834 --> 02:04:04,668 Me? - I'm kidding ! 1510 02:04:06,793 --> 02:04:09,709 You scared me! What happened to your bar? 1511 02:04:09,834 --> 02:04:12,293 - It's complicated, forget it. - What ? 1512 02:04:13,293 --> 02:04:14,334 Come in. - I can ? 1513 02:04:14,543 --> 02:04:16,209 - Of course. - THANKS. 1514 02:04:26,459 --> 02:04:27,709 Sit down. 1515 02:04:28,209 --> 02:04:28,959 OK. 1516 02:04:34,543 --> 02:04:36,334 Do you want something to drink? 1517 02:04:38,543 --> 02:04:39,793 Do you have any tea? 1518 02:04:40,043 --> 02:04:41,293 Do you know how to do it? 1519 02:04:42,043 --> 02:04:43,709 Do I know how to make tea? 1520 02:04:44,084 --> 02:04:44,959 Inhabitant. 1521 02:04:45,168 --> 02:04:47,709 Warga? But you drink warga? 1522 02:04:48,709 --> 02:04:49,959 I like it. 1523 02:04:51,834 --> 02:04:54,334 You know that's a hard drug? 1524 02:05:18,793 --> 02:05:20,334 Excuse me. I... 1525 02:05:24,584 --> 02:05:27,209 I was looking at your incense. 1526 02:05:27,709 --> 02:05:28,668 I saw. 1527 02:05:33,293 --> 02:05:34,668 How lucky! 1528 02:05:35,793 --> 02:05:36,959 Gas! 1529 02:05:39,543 --> 02:05:42,084 I hope I wasn't interrupting anything. 1530 02:05:43,209 --> 02:05:45,584 I wouldn't say that. 1531 02:05:46,793 --> 02:05:52,918 But you want to ask me A more direct question? 1532 02:05:54,918 --> 02:05:57,543 You were doing something before I arrive? 1533 02:05:58,084 --> 02:06:00,209 - Yes. - What ? 1534 02:06:01,293 --> 02:06:03,209 I was braiding my hair. 1535 02:06:11,543 --> 02:06:16,459 Sorry, I don't like to see messy hair. 1536 02:06:16,668 --> 02:06:17,709 I'm just fixing your hair. 1537 02:06:43,459 --> 02:06:45,168 Deluxe by Diara. 1538 02:06:50,209 --> 02:06:51,584 - Does that make you laugh? - Yeah. 1539 02:06:51,793 --> 02:06:54,834 This is the best tea of ​​your life. 1540 02:06:59,584 --> 02:07:00,834 I told you so. 1541 02:07:01,043 --> 02:07:02,418 You're right. 1542 02:07:16,293 --> 02:07:17,709 I missed it. 1543 02:07:18,834 --> 02:07:19,918 Do you want some more? 1544 02:07:50,459 --> 02:07:52,168 Do you need anything? 1545 02:08:22,043 --> 02:08:23,584 I need to rest. 1546 02:08:27,209 --> 02:08:28,168 It's time. 1547 02:08:29,084 --> 02:08:31,709 Wait. What's going on? 1548 02:08:32,834 --> 02:08:34,084 I want to rest. 1549 02:08:36,584 --> 02:08:38,209 We'll talk about it another time, then. 1550 02:08:41,168 --> 02:08:43,834 I have some questions to ask you. 1551 02:08:45,293 --> 02:08:46,709 Questions about what? 1552 02:08:48,334 --> 02:08:49,584 About you. 1553 02:08:50,334 --> 02:08:51,584 About me? 1554 02:08:51,793 --> 02:08:52,918 Yes. 1555 02:09:03,043 --> 02:09:05,293 Let life answer that. 1556 02:09:05,459 --> 02:09:08,293 NOW, I really need to rest. 1557 02:09:09,209 --> 02:09:10,293 THANKS. 1558 02:09:15,084 --> 02:09:17,334 - Ciao, thank you for the tea. - It was nothing. 1559 02:09:17,543 --> 02:09:18,793 Good night. 1560 02:09:29,959 --> 02:09:31,043 What is this? 1561 02:09:31,209 --> 02:09:32,334 Goat meat. 1562 02:09:38,918 --> 02:09:41,918 And you let it cook for a long time. Is that it? 1563 02:09:43,209 --> 02:09:44,584 What's inside? 1564 02:09:46,293 --> 02:09:47,709 What do you put in it? 1565 02:09:48,668 --> 02:09:50,459 - Onions... Sergio. 1566 02:09:52,168 --> 02:09:53,209 Yes ? 1567 02:09:53,793 --> 02:09:55,584 Oh my god, damn... 1568 02:09:55,793 --> 02:09:58,168 It's going to be a bloodbath. 1569 02:09:58,334 --> 02:10:00,834 When you know how to kill, No blood is shed. 1570 02:10:01,418 --> 02:10:02,834 Look at his expression. 1571 02:10:03,834 --> 02:10:06,959 Sérgio, do we have the means? to save one? 1572 02:10:07,709 --> 02:10:09,334 - Just like that, on a whim. - NOW ? 1573 02:10:09,543 --> 02:10:10,709 We buy one to save it. 1574 02:10:10,918 --> 02:10:12,418 Let's ask the price. 1575 02:10:12,918 --> 02:10:14,043 I'm going to ask! 1576 02:10:17,584 --> 02:10:21,584 - 50 000, 65, 55... - OK. 1577 02:10:21,793 --> 02:10:22,709 All right. 1578 02:10:25,459 --> 02:10:27,709 - Good... - What ? 1579 02:10:27,834 --> 02:10:33,959 I think there is one which costs 50,000, 1580 02:10:34,418 --> 02:10:37,168 but there is a more expensive one. 1581 02:10:37,334 --> 02:10:40,793 He said between 50, 60, 65. 1582 02:10:41,043 --> 02:10:44,334 He says they can cost up to 120,000. 1583 02:10:44,543 --> 02:10:47,043 And you would save the poorest one? 1584 02:10:47,543 --> 02:10:51,043 Yeah, that's another question. I save the cheapest one. 1585 02:10:52,293 --> 02:10:54,293 The world is full of questions. 1586 02:10:58,668 --> 02:11:01,459 The cheapest or the most expensive? Or the middle one. 1587 02:11:01,709 --> 02:11:03,834 - That might be the best option. - Or the most tender one? 1588 02:11:04,043 --> 02:11:05,918 If you look at them like that, Which one would you save? 1589 02:11:06,293 --> 02:11:07,709 At first glance. 1590 02:11:08,209 --> 02:11:10,043 - I wouldn't save the white one. - Yes, but then... 1591 02:11:10,209 --> 02:11:12,418 - I wouldn't save the white one. - No? Okay. 1592 02:11:12,584 --> 02:11:14,293 - Absolutely not! - OK. 1593 02:11:14,543 --> 02:11:16,584 But her too... Poor thing. Why? 1594 02:11:16,793 --> 02:11:18,709 No, I wouldn't save the white one. 1595 02:11:18,834 --> 02:11:20,959 There are enough white people in history. 1596 02:11:21,168 --> 02:11:24,418 so that she understands, And I'm not a goat, you know. 1597 02:11:24,584 --> 02:11:28,793 - Okay. There are three left. - I would save the black one, of course. 1598 02:11:29,043 --> 02:11:32,334 Which should be the most expensive? because she is tall and fat. 1599 02:11:32,959 --> 02:11:35,584 - And you ? - I think it's the most expensive one. 1600 02:11:36,168 --> 02:11:37,459 But I don't know... 1601 02:11:40,084 --> 02:11:41,459 The youngest. 1602 02:11:42,543 --> 02:11:44,709 - The youngest of them all. - Mignon. 1603 02:11:46,334 --> 02:11:48,959 - It's a terrible choice. - I think it's cute. 1604 02:11:49,084 --> 02:11:53,459 Because she has more time to live than the oldest. 1605 02:11:54,459 --> 02:11:55,834 Yeah, she didn't live as long. 1606 02:11:57,793 --> 02:12:00,293 Imagine if people decided like that of our lives. 1607 02:12:01,043 --> 02:12:04,293 Like, the youngest lives, The oldest one dies. 1608 02:12:12,709 --> 02:12:14,543 We could dance the tango here. 1609 02:12:14,709 --> 02:12:18,043 - Shake your buttocks. - Tango, here? Come on. 1610 02:12:18,543 --> 02:12:21,084 No, that was a stupid suggestion! 1611 02:12:21,293 --> 02:12:23,834 What's tango like? That's not how it is. 1612 02:12:24,043 --> 02:12:26,168 That's how it is. 1613 02:12:28,043 --> 02:12:29,334 Pedal! 1614 02:12:30,209 --> 02:12:31,293 Don't do that. 1615 02:12:32,793 --> 02:12:35,709 - You must guide, I am a lady. - I know. 1616 02:12:35,918 --> 02:12:36,959 Is that how it is? 1617 02:12:40,543 --> 02:12:42,293 - THANKS. - THANKS. 1618 02:12:48,584 --> 02:12:49,543 Are you going out tonight? 1619 02:12:49,709 --> 02:12:50,418 Yes. 1620 02:12:50,584 --> 02:12:53,293 I'm going clubbing with Diara. 1621 02:12:53,459 --> 02:12:55,418 I think she's asleep. 1622 02:12:57,793 --> 02:12:58,584 She's not sleeping. 1623 02:12:58,709 --> 02:13:01,793 Do you know her better than I do? I am her best friend. 1624 02:13:01,959 --> 02:13:05,293 She said she was going to sleep And she kicked me out. 1625 02:13:05,459 --> 02:13:07,793 She lied to you. Maybe to get away from you... 1626 02:13:07,959 --> 02:13:09,459 How do you know she lied? 1627 02:13:09,668 --> 02:13:12,459 That's just my perception. 1628 02:13:12,834 --> 02:13:15,584 She told me she was going to sleep 1629 02:13:17,834 --> 02:13:19,959 And she kicked me out of her house. 1630 02:13:20,084 --> 02:13:22,209 You must have done something, 1631 02:13:22,418 --> 02:13:25,293 That's not Diara's style. to do that for no reason. 1632 02:13:25,459 --> 02:13:28,084 Unless you deserve it or that you like it. 1633 02:13:29,168 --> 02:13:30,459 Yeah, I love it. 1634 02:13:30,668 --> 02:13:34,959 - Some people like it, I'm not judging. - I love being chased. 1635 02:13:35,584 --> 02:13:37,668 I can easily picture you in that role. 1636 02:13:39,834 --> 02:13:40,709 No, I'm coming. 1637 02:13:40,918 --> 02:13:42,959 I'm going to ask Diara If you can come... 1638 02:13:43,168 --> 02:13:43,959 No, no! 1639 02:13:44,084 --> 02:13:45,959 What do you mean? She didn't want to... 1640 02:13:46,084 --> 02:13:47,459 Please, Don't tell him I'm coming. 1641 02:13:47,584 --> 02:13:49,584 Of course not. Surprise. 1642 02:13:49,793 --> 02:13:52,793 - She loves surprises. She doesn't know that you know 1643 02:13:52,959 --> 02:13:55,043 That I was at her place. Or was I? 1644 02:13:55,543 --> 02:13:58,209 - What? You were at her place? She didn't tell you! 1645 02:13:58,668 --> 02:14:02,418 You're the one keeping secrets. Because she and I are friends. 1646 02:14:02,584 --> 02:14:05,793 -You're being secretive. - She was going to tell you. 1647 02:14:06,084 --> 02:14:08,459 But what happened? This afternoon? 1648 02:14:08,668 --> 02:14:11,168 Nothing. It wasn't the afternoon. It was now. 1649 02:14:11,334 --> 02:14:12,584 I was at her place just before. 1650 02:14:13,334 --> 02:14:14,334 For ? 1651 02:14:14,959 --> 02:14:19,584 What? I was at a friend's house. someone I like. 1652 02:14:22,168 --> 02:14:23,418 - But anyway... - Anyway. 1653 02:14:23,584 --> 02:14:26,918 I'll meet her in 20 minutes or Sabura. 1654 02:14:27,084 --> 02:14:29,459 Come if you want, she'll chase you away. 1655 02:14:29,668 --> 02:14:31,334 I'm coming. 1656 02:14:43,543 --> 02:14:45,084 Eh, kid! 1657 02:14:45,543 --> 02:14:49,168 - And your phone? - I was making myself beautiful! 1658 02:14:49,543 --> 02:14:51,084 - For 30 minutes? - Pardon ! 1659 02:14:51,293 --> 02:14:52,959 Oh, pardon? 1660 02:14:57,209 --> 02:14:58,793 - Look who's here. - Hello! 1661 02:14:58,959 --> 02:15:00,043 Hello! 1662 02:15:00,418 --> 02:15:01,543 Are you here? 1663 02:15:01,959 --> 02:15:03,334 I didn't say I was going to sleep. 1664 02:15:03,543 --> 02:15:06,168 The tea made me sleepless. 1665 02:15:07,834 --> 02:15:08,584 Here we go ? 1666 02:15:08,793 --> 02:15:09,584 Let's go. 1667 02:16:09,293 --> 02:16:10,209 How are you ? 1668 02:16:10,543 --> 02:16:11,709 Hello! 1669 02:16:12,084 --> 02:16:13,418 How are you ? 1670 02:16:13,584 --> 02:16:14,668 GOOD. 1671 02:16:14,834 --> 02:16:16,043 It's nice to see you. 1672 02:16:16,918 --> 02:16:18,918 - Is everything going smoothly? - Calm ? 1673 02:16:23,543 --> 02:16:24,459 - Good evening. - Good evening ! 1674 02:16:24,668 --> 02:16:26,334 - Sergio, right? - Yes. 1675 02:16:26,793 --> 02:16:29,043 - Let's go. Are you coming? - I... I'm coming. 1676 02:16:29,209 --> 02:16:32,709 Wait. You can't stay A few minutes with me? 1677 02:16:32,834 --> 02:16:33,959 I'll bring you one. 1678 02:16:36,334 --> 02:16:38,959 I wasn't expecting to see you with them, my friend. 1679 02:16:39,168 --> 02:16:41,459 Have you known each other for a long time? 1680 02:16:41,668 --> 02:16:42,834 We're friends. 1681 02:16:43,543 --> 02:16:45,334 Be careful, friendly advice. 1682 02:16:45,543 --> 02:16:48,709 I sensed a certain atmosphere Between you two, right? 1683 02:16:49,043 --> 02:16:51,959 If you look Medusa in the eyes, It explodes in your face. 1684 02:16:52,293 --> 02:16:55,043 What do you mean, an atmosphere? Be careful ? 1685 02:16:55,793 --> 02:16:56,793 With Medusa, my brother. 1686 02:16:56,959 --> 02:16:59,834 I'm telling you that if you look at Medusa in the eyes... 1687 02:17:00,043 --> 02:17:00,834 Poof! 1688 02:17:01,043 --> 02:17:02,209 It explodes in your face. 1689 02:17:02,793 --> 02:17:04,834 You don't know the city very well. You don't know what's going on. 1690 02:17:05,043 --> 02:17:07,918 It's not cool to talk like that From a friend, right? 1691 02:17:08,084 --> 02:17:10,709 Calm down. It's because That's what my friend is saying. 1692 02:17:10,918 --> 02:17:13,543 You don't need to be aggressive, my friend. 1693 02:17:14,834 --> 02:17:18,334 I didn't want to give you that kind of pipe. 1694 02:17:18,543 --> 02:17:19,918 I was just kidding, brother. 1695 02:17:20,084 --> 02:17:23,084 I'm just telling you to take it easy, that's all. 1696 02:17:23,293 --> 02:17:25,209 Nothing more. 1697 02:17:25,418 --> 02:17:29,084 You give me Relationship advice, is that it? 1698 02:17:29,293 --> 02:17:31,334 Excuse me? Not at all. 1699 02:17:31,543 --> 02:17:35,418 But you're arriving In an exotic place, you feel... 1700 02:17:36,334 --> 02:17:43,084 emotionally involved, Everything is super exciting and exotic. 1701 02:17:44,043 --> 02:17:47,084 I'm just telling you to take it easy. I didn't mean to upset you. 1702 02:17:47,293 --> 02:17:50,293 I thought your money It would make you less vulgar. 1703 02:17:52,834 --> 02:17:55,418 My brother, forgive me. You misunderstood me. 1704 02:17:55,584 --> 02:18:00,209 I didn't want to invade your life, your privacy. 1705 02:18:00,834 --> 02:18:02,459 You know what you're doing, my friend. 1706 02:18:02,668 --> 02:18:05,543 Everything's fine. Listen, we're having fun. 1707 02:18:05,918 --> 02:18:07,543 I can sense you're tense. 1708 02:18:08,418 --> 02:18:10,584 Let's have a drink and start from scratch. 1709 02:18:10,793 --> 02:18:11,918 We're starting from scratch. 1710 02:18:12,668 --> 02:18:16,793 Let's drink to a life of substance. 1711 02:18:17,084 --> 02:18:20,293 I know it's not easy being here. 1712 02:18:20,793 --> 02:18:24,459 I know that's not exactly what you might have imagined. 1713 02:18:24,584 --> 02:18:28,418 I know you're coming and you see lots of contradictions and... 1714 02:18:28,584 --> 02:18:31,209 It might, I don't know, destabilize you. 1715 02:18:31,418 --> 02:18:32,918 You see a guy like me, 1716 02:18:33,084 --> 02:18:36,668 who has money, a nice house, A beautiful car. 1717 02:18:36,834 --> 02:18:42,418 You go out into the street, you see the poverty, Shit, stench, rot. 1718 02:18:42,709 --> 02:18:46,334 You come to my house, you see my family, You see me and... 1719 02:18:46,543 --> 02:18:49,334 This is deeply unfair And it's our fault, isn't it? 1720 02:18:50,543 --> 02:18:53,793 "Primitive accumulation of capital", Do you know what it is? 1721 02:18:55,418 --> 02:18:58,168 My brother, if you're thinking about Europe, 1722 02:18:58,959 --> 02:19:02,584 this civilized, structured Europe, 1723 02:19:02,918 --> 02:19:05,459 the magnificent cathedrals... 1724 02:19:06,834 --> 02:19:10,084 You can't see the blood to flow down the walls. 1725 02:19:10,543 --> 02:19:15,543 Architecture, engineering, medicine. 1726 02:19:16,084 --> 02:19:20,418 You sang and you sang again. And more blood. 1727 02:19:20,834 --> 02:19:24,584 Ruptures, reconstructions, constant reformulations. 1728 02:19:25,418 --> 02:19:27,543 Constant power exchanges. 1729 02:19:27,709 --> 02:19:30,543 Borders are being erected. and they come apart. 1730 02:19:30,709 --> 02:19:32,209 In the name of God! 1731 02:19:33,543 --> 02:19:35,709 Absolute barbarity. 1732 02:19:37,084 --> 02:19:40,209 How do you think, my brother, that there are people 1733 02:19:40,418 --> 02:19:43,793 who control the cement, 1734 02:19:44,293 --> 02:19:48,543 who control the media, 1735 02:19:49,584 --> 02:19:52,834 Who controls telecommunications? 1736 02:19:53,043 --> 02:19:55,709 Who are these people? Where did they train? 1737 02:19:55,834 --> 02:20:00,084 How long did it take them to settle? 1738 02:20:00,793 --> 02:20:05,334 We are missing millennia. to compete with them. 1739 02:20:05,918 --> 02:20:09,793 We're going to be crushed without... 1740 02:20:10,793 --> 02:20:12,834 No tolerance whatsoever. 1741 02:20:14,084 --> 02:20:19,584 Put yourself in his shoes of those who design hospitals. 1742 02:20:21,543 --> 02:20:27,418 So-called solidarity is simple when everything is already there. 1743 02:20:29,293 --> 02:20:36,293 In your opinion, how do we get Those famous three meals a day? 1744 02:20:36,834 --> 02:20:42,459 To provide the body with calcium, The best thing is milk. 1745 02:20:42,668 --> 02:20:44,834 Semi-skimmed cow's milk. 1746 02:20:46,043 --> 02:20:50,334 Those with empty stomachs Do they have the capacity to think? 1747 02:20:52,043 --> 02:20:57,168 Those who do not have a guaranteed meal 1748 02:20:58,668 --> 02:21:01,293 Can they articulate thought? 1749 02:21:01,668 --> 02:21:03,293 Who can move things forward? 1750 02:21:04,334 --> 02:21:08,834 The elites, those who have time to think, 1751 02:21:09,043 --> 02:21:12,293 time to organize, time to plan, 1752 02:21:12,459 --> 02:21:15,793 They can offer a possibility. 1753 02:21:16,543 --> 02:21:19,334 Without any possible guarantee, none whatsoever. 1754 02:21:19,584 --> 02:21:20,918 And the price? 1755 02:21:23,668 --> 02:21:25,793 We have to live with it 1756 02:21:26,834 --> 02:21:29,043 or we can do nothing. 1757 02:21:29,209 --> 02:21:34,918 One can embrace barbarity laissez-faire, 1758 02:21:35,793 --> 02:21:40,834 to believe that it is organic, That's how it is. 1759 02:21:42,459 --> 02:21:44,959 Tell yourself that what we are trying to do here, 1760 02:21:45,459 --> 02:21:48,293 It's the same thing. that what they did there, 1761 02:21:48,459 --> 02:21:52,834 but with less blood, less brutality 1762 02:21:53,543 --> 02:21:56,084 and in a shorter period of time. 1763 02:21:57,293 --> 02:21:59,709 Not everything has been thought out. Not everything is connected. 1764 02:22:00,293 --> 02:22:05,168 Yes, people are going to die. They're going to suffer, it's going to hurt. 1765 02:22:05,584 --> 02:22:08,709 But how can it be done painlessly? Can you tell me? 1766 02:22:08,918 --> 02:22:10,668 How can it be done without bloodshed? 1767 02:22:11,459 --> 02:22:16,584 If we wait for there to be a code, I don't know... 1768 02:22:18,334 --> 02:22:19,668 of truth. 1769 02:22:20,543 --> 02:22:22,459 If we wait until there is... 1770 02:22:23,418 --> 02:22:27,209 a sense of community embrace... 1771 02:22:27,543 --> 02:22:32,293 That's capital. the market, private initiative. 1772 02:22:32,459 --> 02:22:33,543 It's you. 1773 02:22:34,084 --> 02:22:34,959 What ? 1774 02:22:35,168 --> 02:22:35,959 It's you. 1775 02:22:36,168 --> 02:22:37,459 Me? - Yes. 1776 02:22:39,168 --> 02:22:41,543 Us. It's us. 1777 02:22:41,959 --> 02:22:45,043 With the desire to transform the world, 1778 02:22:45,543 --> 02:22:47,459 to deconstruct what is wrong, 1779 02:22:47,668 --> 02:22:51,084 and what can lead to a new reality. 1780 02:22:51,293 --> 02:22:52,584 Progress. 1781 02:22:55,418 --> 02:22:56,918 Why not ? 1782 02:22:57,084 --> 02:22:58,584 That's one way of looking at it. 1783 02:22:58,793 --> 02:23:01,209 - Yes, progress. - This blackmail. 1784 02:23:01,418 --> 02:23:03,084 This has nothing to do with blackmail. 1785 02:23:03,293 --> 02:23:06,209 Imagine what the world is like... - Blackmail. 1786 02:23:06,459 --> 02:23:07,334 Listen ! 1787 02:23:07,959 --> 02:23:09,334 Eternal. 1788 02:23:11,709 --> 02:23:14,084 We haven't decided anything. 1789 02:23:14,293 --> 02:23:15,293 It was over there, 1790 02:23:15,459 --> 02:23:19,418 That's where the rules were made. that the contracts have been signed. 1791 02:23:20,459 --> 02:23:23,834 That's where the lines were drawn. 1792 02:24:44,293 --> 02:24:46,418 That's enough, my friend. 1793 02:24:46,584 --> 02:24:49,834 Thank you, that's fine. I'm going to dance with my friends. 1794 02:24:53,834 --> 02:24:54,959 Stop! 1795 02:25:05,084 --> 02:25:06,334 Stop! 1796 02:25:07,043 --> 02:25:09,834 - Stop, please! - That's our song! 1797 02:25:10,043 --> 02:25:11,334 This is our song. 1798 02:25:33,209 --> 02:25:35,334 I told you to stop, damn it! 1799 02:25:44,334 --> 02:25:47,168 I woke up at dawn To look for beef 1800 02:25:47,709 --> 02:25:50,584 To rule the streets To bring some back to the nest 1801 02:25:51,209 --> 02:25:54,334 I was born poor But I'm going to die rich 1802 02:25:54,459 --> 02:25:57,209 That's life She's not for losers. 1803 02:25:57,334 --> 02:26:00,459 I woke up at dawn To look for beef 1804 02:26:00,584 --> 02:26:03,959 To rule the streets To bring some back to the nest 1805 02:26:04,084 --> 02:26:07,084 I was born poor But I'm going to die rich 1806 02:26:08,084 --> 02:26:11,584 The days go by And my mother is getting older and older. 1807 02:26:12,709 --> 02:26:15,209 She has to eat thanks to my job. 1808 02:26:16,084 --> 02:26:18,584 I did nothing as a son 1809 02:26:19,459 --> 02:26:20,959 My God, I fall to my knees: 1810 02:26:21,168 --> 02:26:22,709 Lord, enlighten my life 1811 02:26:22,834 --> 02:26:24,084 Grant me peace 1812 02:26:24,293 --> 02:26:25,959 I want to be a good trafficker 1813 02:26:26,168 --> 02:26:27,543 I want to have lots of diamonds 1814 02:26:27,709 --> 02:26:29,293 I want to have lots of passports. 1815 02:26:29,459 --> 02:26:31,543 I want to walk on all the continents 1816 02:26:32,168 --> 02:26:33,959 But what the hell do you want? 1817 02:26:36,459 --> 02:26:38,293 But what the hell do you want? 1818 02:27:21,709 --> 02:27:24,459 This is my home. I'm going there. 1819 02:27:34,793 --> 02:27:35,918 Marcelina! 1820 02:27:36,084 --> 02:27:37,084 Yes ! 1821 02:27:49,834 --> 02:27:51,209 I'll take you back. 1822 02:27:52,459 --> 02:27:53,709 I'll drop you off at your place. 1823 02:27:53,918 --> 02:27:54,959 Non. 1824 02:27:56,459 --> 02:27:58,959 So, let me stay a little bit with you. 1825 02:27:59,459 --> 02:28:02,334 I don't want to be all alone. It was all crazy. 1826 02:28:05,459 --> 02:28:06,584 All right ? 1827 02:28:09,709 --> 02:28:10,834 Non. 1828 02:28:15,459 --> 02:28:16,584 For what ? 1829 02:28:17,334 --> 02:28:18,418 Because no. 1830 02:28:44,084 --> 02:28:45,084 Horace. 1831 02:28:45,459 --> 02:28:46,168 Sergio. 1832 02:28:46,334 --> 02:28:49,834 Sorry for calling you that and that we meet here. 1833 02:28:50,043 --> 02:28:53,168 Do you want to join me? Or would you prefer to wait until I finish? 1834 02:28:53,584 --> 02:28:54,834 I agree with you. 1835 02:28:55,334 --> 02:28:56,084 Alright. 1836 02:29:02,459 --> 02:29:05,584 I was worried. 1837 02:29:07,084 --> 02:29:10,668 I certainly hope so. I wanted to talk to you too. 1838 02:29:10,918 --> 02:29:12,584 You wanted to talk to me? 1839 02:29:12,709 --> 02:29:14,584 Perfect, I'm here, I'm listening. 1840 02:29:17,459 --> 02:29:19,209 What happened to Leonardo? 1841 02:29:20,834 --> 02:29:21,584 Pardon ? 1842 02:29:22,584 --> 02:29:23,584 Leonardo. 1843 02:29:24,668 --> 02:29:26,459 You knew him well, didn't you? 1844 02:29:28,418 --> 02:29:30,209 How so, What happened to Leonardo? 1845 02:29:33,334 --> 02:29:36,209 I feel that you have something to tell me. 1846 02:29:38,084 --> 02:29:39,209 Yes, that's it. 1847 02:29:39,459 --> 02:29:41,543 What do you think? What happened to him? 1848 02:29:42,834 --> 02:29:43,709 I don't know. 1849 02:29:44,084 --> 02:29:45,334 I'd like to know. 1850 02:29:48,209 --> 02:29:50,834 I brought you here Because we need to talk. 1851 02:29:51,584 --> 02:29:54,709 We have some things to sort out, don't we? 1852 02:29:58,209 --> 02:30:01,209 Why did it take so long? to submit his report? 1853 02:30:01,418 --> 02:30:03,709 What did he do? during this time ? 1854 02:30:04,084 --> 02:30:06,084 When did you last see him? 1855 02:30:07,418 --> 02:30:09,459 Is this an interrogation? What's going on? 1856 02:30:11,459 --> 02:30:13,584 In your opinion, What happened to Leonardo? 1857 02:30:14,209 --> 02:30:17,209 Do you think it's possible? that he was murdered? 1858 02:30:18,459 --> 02:30:20,084 Do you have any idea about my relationship? With Leonardo? 1859 02:30:22,334 --> 02:30:24,168 Do you know who he was to me? 1860 02:30:27,334 --> 02:30:28,709 We were friends. 1861 02:30:30,459 --> 02:30:33,834 We were trying to solve the problem of the Northern Reserve. 1862 02:30:35,959 --> 02:30:38,584 I don't know why, I sense you have a theory. 1863 02:30:39,168 --> 02:30:40,084 Yes, I have one. 1864 02:30:41,334 --> 02:30:42,334 Do you want to share it? 1865 02:30:43,418 --> 02:30:46,418 My theory, It's just that I feel what's going to happen to me 1866 02:30:46,584 --> 02:30:48,834 What happened to him, right? 1867 02:30:51,834 --> 02:30:53,459 He's disappeared, hasn't he? 1868 02:30:56,918 --> 02:31:01,334 The last time I saw him, Leonardo was doing well. 1869 02:31:03,459 --> 02:31:04,459 Alright. 1870 02:31:09,084 --> 02:31:12,709 And I want to believe that now, He's doing even better. 1871 02:31:16,209 --> 02:31:17,543 The important thing is that you know 1872 02:31:18,084 --> 02:31:20,084 that you can secure your future here. 1873 02:31:21,834 --> 02:31:24,959 You just need to hurry up to decide what you want to do. 1874 02:31:25,334 --> 02:31:26,834 Take a stand. 1875 02:31:27,584 --> 02:31:29,418 End of discussion. 1876 02:31:34,834 --> 02:31:36,084 Make up your mind. 1877 02:31:36,459 --> 02:31:39,084 Decide what you want, but make up your mind. 1878 02:31:39,543 --> 02:31:42,834 And I can help you. 1879 02:31:44,584 --> 02:31:46,084 50,000 euros. 1880 02:31:46,918 --> 02:31:48,084 When you want to. 1881 02:31:50,459 --> 02:31:51,834 Wherever you want. 1882 02:31:51,959 --> 02:31:53,709 No receipt, nothing. 1883 02:31:55,084 --> 02:31:56,459 Quick, simple. 1884 02:31:59,459 --> 02:32:00,709 100 ? 1885 02:32:10,584 --> 02:32:11,459 Listen. 1886 02:32:12,459 --> 02:32:14,334 I'm not going to waste any time to explain 1887 02:32:14,668 --> 02:32:16,918 Why does it have to happen this way? 1888 02:32:17,459 --> 02:32:19,334 and what are the people involved. 1889 02:32:19,834 --> 02:32:22,668 I'm not asking you to do this or that. 1890 02:32:22,834 --> 02:32:25,209 I'm asking you to take a stand. 1891 02:32:27,209 --> 02:32:29,584 Can you tell me where we're going? 1892 02:32:31,084 --> 02:32:32,918 You don't trust me? 1893 02:32:34,084 --> 02:32:36,834 Stop being nosy, OK? 1894 02:32:37,709 --> 02:32:39,084 Do you trust me? 1895 02:32:41,084 --> 02:32:42,709 I don't want to know. 1896 02:32:44,084 --> 02:32:45,584 I saw your friend. 1897 02:32:46,209 --> 02:32:47,084 Oh? 1898 02:32:47,709 --> 02:32:48,959 - Who ? Horace. 1899 02:32:49,668 --> 02:32:51,084 The great Horace? 1900 02:32:52,168 --> 02:32:53,584 The great Horace. 1901 02:32:53,918 --> 02:32:55,584 And what was it like? 1902 02:32:56,918 --> 02:32:58,918 Have you seen him recently? 1903 02:33:02,209 --> 02:33:03,959 We talked. 1904 02:33:08,543 --> 02:33:09,209 Yes ? 1905 02:33:09,418 --> 02:33:13,834 Do you know if he has a particular interest? in the construction of the road? 1906 02:33:15,668 --> 02:33:20,834 Not that I know of, but Knowing him, it's possible. 1907 02:33:25,584 --> 02:33:26,709 For what ? 1908 02:33:28,459 --> 02:33:31,918 Because he offered me a large sum of money 1909 02:33:32,084 --> 02:33:35,459 so that I can submit the report earlier than expected. 1910 02:33:35,834 --> 02:33:38,459 A large sum of money, how much? 1911 02:33:39,584 --> 02:33:40,918 100,000 euros. 1912 02:33:42,084 --> 02:33:43,834 100,000 euros? 1913 02:33:44,334 --> 02:33:46,834 100,000 euros? - Yes. 1914 02:33:50,584 --> 02:33:55,459 I would never have believed it that you were worth just as much. 1915 02:33:55,668 --> 02:33:57,209 100,000 euros? 1916 02:33:57,334 --> 02:34:00,084 He offered me 150,000 euros. 1917 02:34:00,209 --> 02:34:03,709 Excuse me, but I'm still stuck on it. to 100,000 euros! 1918 02:34:04,209 --> 02:34:05,209 Holy cow! 1919 02:34:06,959 --> 02:34:10,709 He says the work needs to move forward before the rainy season. 1920 02:34:10,834 --> 02:34:12,584 He is in a hurry. 1921 02:34:13,334 --> 02:34:15,084 And what did you answer? 1922 02:34:17,084 --> 02:34:18,709 I refused, of course. 1923 02:34:19,959 --> 02:34:22,209 - Of course... - That's insulting. 1924 02:34:22,334 --> 02:34:23,168 That's insulting... 1925 02:34:23,334 --> 02:34:27,668 But tell me, weren't you about to finish this report? 1926 02:34:28,334 --> 02:34:31,334 - Yes. And, from what I understand, 1927 02:34:32,209 --> 02:34:35,459 from an ecological point of view, That's advantageous, isn't it? 1928 02:34:36,959 --> 02:34:38,959 Ecology, It could be many things. 1929 02:34:40,334 --> 02:34:41,668 Like what ? 1930 02:34:45,209 --> 02:34:49,084 But you raise the possibility that I accept this money? 1931 02:34:50,168 --> 02:34:51,418 No, Sergio. 1932 02:34:51,584 --> 02:34:53,334 I'm trying to understand 1933 02:34:53,959 --> 02:34:56,959 Why were you offered 150,000 euros? 1934 02:34:58,334 --> 02:34:59,834 I explained it to you. 1935 02:35:00,209 --> 02:35:05,084 In fact, I already have all the data. But I don't want to anticipate anything. 1936 02:35:05,209 --> 02:35:07,334 I want to do my job properly. 1937 02:35:07,834 --> 02:35:11,209 But if you have all the data, 1938 02:35:11,334 --> 02:35:16,459 What's stopping you from concluding? And to submit your report? 1939 02:35:18,418 --> 02:35:21,084 Because I want to follow the procedure. 1940 02:35:21,334 --> 02:35:22,709 I don't want to do it like that. 1941 02:35:23,959 --> 02:35:26,709 Never mind, that was insulting. It's not worth it. 1942 02:35:27,584 --> 02:35:29,584 - Insulting? - Yes, it disgusts me. 1943 02:35:29,959 --> 02:35:31,084 That's disgusting. 1944 02:35:31,834 --> 02:35:33,084 Disgusting ? 1945 02:35:33,584 --> 02:35:35,709 You know what's disgusting, Sergio? 1946 02:35:36,709 --> 02:35:40,834 This is the power that some have to refuse 150,000 euros. 1947 02:35:41,334 --> 02:35:44,043 This is the value that some give to money, 1948 02:35:44,209 --> 02:35:46,334 Yes, that's disgusting. 1949 02:35:50,834 --> 02:35:52,459 It's dirty money. 1950 02:35:52,959 --> 02:35:54,668 And the one you receive? 1951 02:35:54,834 --> 02:35:57,168 Hein ? Your salary is clean, perhaps? 1952 02:36:05,209 --> 02:36:07,084 You know what's disgusting? 1953 02:36:07,709 --> 02:36:11,418 It's that people are condemned by the place where they were born, 1954 02:36:11,584 --> 02:36:14,959 without being able to satisfy their basic needs. 1955 02:36:15,209 --> 02:36:19,209 That people like you come here and can refuse 150,000 euros. 1956 02:36:19,418 --> 02:36:21,084 Can't you see that it's dirty money? 1957 02:36:21,209 --> 02:36:24,084 that it comes from the farm Of those people you're talking about? 1958 02:36:24,293 --> 02:36:27,959 And you don't understand. that your salary is dirty? 1959 02:36:29,834 --> 02:36:32,668 Is the position you hold dirty? 1960 02:36:34,709 --> 02:36:39,834 Do you think that the money that comes from the Is the World Bank and the European Bank clean? 1961 02:36:47,584 --> 02:36:49,959 This is called "acquittal of conscience". 1962 02:36:50,084 --> 02:36:55,043 that the rich use to help the poor, those who have nothing, 1963 02:36:55,209 --> 02:36:57,334 those who need help, 1964 02:36:57,543 --> 02:36:59,834 those who are struggling. 1965 02:36:59,959 --> 02:37:01,709 And it's good that we can't get out of this. 1966 02:37:01,918 --> 02:37:06,084 It's good to bring them in someone from abroad 1967 02:37:06,209 --> 02:37:08,834 to report on a road 1968 02:37:09,084 --> 02:37:11,793 then offer him 150,000 euros, 1969 02:37:11,959 --> 02:37:16,668 and that this person holds the very power to say no. 1970 02:37:19,584 --> 02:37:21,834 So you, You would accept this money, is that right? 1971 02:37:26,959 --> 02:37:28,209 Is that it? 1972 02:37:30,043 --> 02:37:33,709 I don't have the power to refuse 150,000 euros. 1973 02:37:36,084 --> 02:37:37,209 Not yet. 1974 02:37:39,084 --> 02:37:40,584 So, tell me, 1975 02:37:40,709 --> 02:37:43,959 Imagine that you receive this money. What would you do with it? 1976 02:37:44,334 --> 02:37:46,584 That's the question you need to ask yourself. 1977 02:37:47,834 --> 02:37:50,334 If you want to go to the Maldives... 1978 02:37:50,668 --> 02:37:51,668 Ah, no! 1979 02:37:52,334 --> 02:37:54,709 Are you going to buy a house for your mother? Non ! 1980 02:37:54,834 --> 02:37:58,168 Are you going to pay for your nephews' university? 1981 02:37:58,334 --> 02:38:01,209 You're going to donate it to a local orphanage. 1982 02:38:01,834 --> 02:38:06,959 Because you're going to want to help after all that you have been given. 1983 02:38:07,584 --> 02:38:09,418 Isn't that how it works? 1984 02:38:10,084 --> 02:38:14,459 And you'll leave happy. for having helped humanity. 1985 02:38:19,334 --> 02:38:21,959 When you reach the bottom, It's on the right. 1986 02:38:28,459 --> 02:38:30,668 - Can I park here? - Yes. 1987 02:38:31,834 --> 02:38:33,209 What's with that face? 1988 02:38:33,959 --> 02:38:35,084 I was waiting for you! 1989 02:38:35,209 --> 02:38:39,209 Get a change of scenery, I'm here. You know about traffic. 1990 02:38:39,709 --> 02:38:41,959 Let me introduce you to my friend Sergio. 1991 02:38:42,168 --> 02:38:44,543 - My mother, Domingas. - Good morning, how are you doing ? 1992 02:38:44,709 --> 02:38:46,293 - How are you. - Delighted. 1993 02:38:46,459 --> 02:38:48,959 Sérgio is puny. 1994 02:38:49,334 --> 02:38:52,168 - But he has a beautiful beard. - Mom, he understands Creole. 1995 02:38:53,959 --> 02:38:56,084 I cooked, I made cachupa. 1996 02:38:56,209 --> 02:38:58,834 - Hello, family! - Good morning. 1997 02:39:01,959 --> 02:39:03,084 Sit down. 1998 02:39:04,959 --> 02:39:06,959 Don't get up, auntie. 1999 02:39:07,334 --> 02:39:09,334 - How are you ? - I'm doing well. 2000 02:39:09,459 --> 02:39:10,459 How are you ? 2001 02:39:15,334 --> 02:39:16,709 You're beautiful! 2002 02:39:19,084 --> 02:39:21,168 - Sergio, come sit here. - How are you, uncle? 2003 02:39:21,334 --> 02:39:23,084 Look, it's Sergio. 2004 02:39:23,209 --> 02:39:25,418 - Who's your boyfriend? - No, he's my friend. 2005 02:39:25,584 --> 02:39:26,834 He's not my boyfriend. 2006 02:39:27,418 --> 02:39:28,709 Mom, where is he sitting? 2007 02:39:28,918 --> 02:39:30,834 Where can I Wash my hands? 2008 02:39:32,959 --> 02:39:34,418 In the bathroom. 2009 02:39:35,084 --> 02:39:36,834 Take him to wash his hands. 2010 02:39:38,584 --> 02:39:40,834 Can you help me out a little... 2011 02:39:52,209 --> 02:39:53,959 I have a sick person here. 2012 02:39:54,834 --> 02:39:56,918 It's been a very long time that he is ill. 2013 02:39:57,834 --> 02:39:59,418 He doesn't eat anything. 2014 02:39:59,668 --> 02:40:01,334 He vomits everything he swallows. 2015 02:40:02,209 --> 02:40:06,668 We must pray that he gets up. 2016 02:40:08,459 --> 02:40:09,584 Let's go. 2017 02:40:15,584 --> 02:40:17,084 The bathroom is there. 2018 02:40:18,709 --> 02:40:20,459 - THANKS. - It was nothing. 2019 02:40:28,459 --> 02:40:30,543 I'm on a diet. But I haven't lost too much weight. 2020 02:40:30,709 --> 02:40:32,709 He's coming to visit us. 2021 02:40:33,709 --> 02:40:35,334 Who is coming to visit us? 2022 02:40:59,709 --> 02:41:00,959 Don't get up! 2023 02:41:01,668 --> 02:41:02,834 Sit down. 2024 02:41:04,918 --> 02:41:06,334 Are you going to Lisbon? 2025 02:41:08,334 --> 02:41:09,334 Are you going? 2026 02:41:09,459 --> 02:41:10,959 Are you going to Lisbon? 2027 02:41:11,209 --> 02:41:13,459 I want to too. Will you take me? 2028 02:41:13,668 --> 02:41:15,084 No, we're not taking you. 2029 02:41:18,709 --> 02:41:20,334 Do you know Pecixe? 2030 02:41:20,959 --> 02:41:21,668 Non. 2031 02:41:21,834 --> 02:41:23,334 Do you know Biombo? 2032 02:41:23,959 --> 02:41:25,168 Folding screen? 2033 02:41:25,584 --> 02:41:26,293 Watch! 2034 02:41:26,459 --> 02:41:29,584 He's a guest! Sérgio is a guest! 2035 02:41:29,709 --> 02:41:32,459 So explain it to him, he'll understand. 2036 02:41:32,834 --> 02:41:36,168 Pecixe is the island of the Manjaques. 2037 02:41:36,459 --> 02:41:37,793 Is it in the north? 2038 02:41:37,959 --> 02:41:39,334 In the northern zone. 2039 02:41:39,459 --> 02:41:40,709 And is it very far from here? 2040 02:41:40,834 --> 02:41:41,959 Non... 2041 02:41:43,459 --> 02:41:45,959 It's not very far, but it's an island. 2042 02:41:46,668 --> 02:41:47,959 He can go with you. 2043 02:41:51,834 --> 02:41:53,459 Yes! We'll go to Pecixe together. 2044 02:41:55,834 --> 02:41:57,168 I'm falling asleep right now. 2045 02:41:57,334 --> 02:41:58,834 No, we're going to wake you up. 2046 02:42:01,584 --> 02:42:03,334 Who wants a beer? 2047 02:42:04,209 --> 02:42:04,834 A. 2048 02:42:05,668 --> 02:42:06,709 One beer? Two. 2049 02:42:06,918 --> 02:42:08,459 - All of us. - All ? 2050 02:42:08,584 --> 02:42:09,418 OK. 2051 02:42:10,418 --> 02:42:11,209 Everyone. 2052 02:42:11,418 --> 02:42:13,084 We'll see if there's enough. 2053 02:42:14,584 --> 02:42:16,459 One for each person. 2054 02:42:19,584 --> 02:42:20,834 Yes, I'll bring it to you. 2055 02:42:23,459 --> 02:42:24,459 Sergio. 2056 02:42:25,959 --> 02:42:27,168 Ah, sorry! 2057 02:42:28,918 --> 02:42:29,959 Juice? 2058 02:42:31,168 --> 02:42:34,418 Are you watching your figure? - I can have lunch now. 2059 02:42:34,959 --> 02:42:36,834 To your health, everyone! 2060 02:42:42,709 --> 02:42:45,459 Sérgio, thank you very much! 2061 02:42:46,334 --> 02:42:47,959 Thank you for what? 2062 02:42:48,209 --> 02:42:49,918 For the visit! 2063 02:42:50,084 --> 02:42:51,459 Diara is here! 2064 02:42:52,543 --> 02:42:53,834 Does this suit me? 2065 02:42:55,959 --> 02:42:57,418 Only if you wear a tiara. 2066 02:42:57,584 --> 02:43:01,084 We're almost like a family. 2067 02:43:01,334 --> 02:43:04,709 - We're almost like a family. - A family from where? 2068 02:43:17,168 --> 02:43:18,209 Diarrhea. 2069 02:43:22,293 --> 02:43:23,459 Wake up. 2070 02:43:23,918 --> 02:43:25,418 We've arrived. 2071 02:43:27,209 --> 02:43:28,584 We've arrived. 2072 02:43:52,668 --> 02:43:54,709 You manage to climb the stairs, or not? 2073 02:43:54,834 --> 02:43:56,209 Oh dear, your hair! 2074 02:44:16,959 --> 02:44:18,084 Sergio! 2075 02:44:19,459 --> 02:44:21,168 I think I'll go. 2076 02:44:23,959 --> 02:44:25,834 Are you leaving? But why? 2077 02:44:25,959 --> 02:44:27,334 I'm tired. 2078 02:44:27,668 --> 02:44:28,668 Come in! 2079 02:44:29,584 --> 02:44:30,459 - Non. - Come on. 2080 02:44:30,584 --> 02:44:31,209 Non. 2081 02:44:31,834 --> 02:44:33,918 I'm tired, I'm sleepy. 2082 02:44:34,668 --> 02:44:36,709 You didn't want to meet my family? 2083 02:44:36,918 --> 02:44:39,918 You didn't say You wanted to know everything about me? 2084 02:44:41,834 --> 02:44:42,709 Well ? 2085 02:44:43,084 --> 02:44:44,209 It's done. 2086 02:44:46,459 --> 02:44:48,168 Family lunch. 2087 02:44:52,584 --> 02:44:54,584 What are you doing tomorrow? 2088 02:44:57,168 --> 02:44:58,084 Nothing. 2089 02:44:59,459 --> 02:45:01,334 I'm going to see Jota. 2090 02:45:02,209 --> 02:45:04,584 Maybe he'll stay at my place. 2091 02:45:05,418 --> 02:45:07,209 You could come too. 2092 02:45:08,584 --> 02:45:09,918 Does that sound good to you? 2093 02:45:11,084 --> 02:45:11,959 Yeah. 2094 02:45:12,584 --> 02:45:13,959 - Yeah ? - My pleasure. 2095 02:45:15,084 --> 02:45:17,584 And I would very much like it 2096 02:45:18,334 --> 02:45:21,459 that you sit down and look at us. 2097 02:45:23,709 --> 02:45:24,668 Hein ? 2098 02:45:25,084 --> 02:45:26,543 I would like it very much 2099 02:45:27,793 --> 02:45:30,709 that you sit down and look at us. 2100 02:45:34,459 --> 02:45:35,543 Stop. 2101 02:45:36,418 --> 02:45:37,168 Are you kidding me? 2102 02:45:37,334 --> 02:45:38,334 - Non. - Yes, yes. 2103 02:45:38,459 --> 02:45:39,334 Non. 2104 02:45:39,459 --> 02:45:41,584 - You like making fun of me, don't you? - Non. 2105 02:45:41,709 --> 02:45:44,709 Sometimes, but I'm not kidding. 2106 02:45:46,334 --> 02:45:48,084 Are you serious? - Yes. 2107 02:52:23,209 --> 02:52:26,209 You're being difficult. my little Marcelina? 2108 02:52:33,043 --> 02:52:35,084 Weren't you supposed to be in the bush? 2109 02:52:36,459 --> 02:52:40,209 Tell no one you saw me here. I wouldn't tell anyone that you were there. 2110 02:52:40,418 --> 02:52:41,418 Hello. 2111 02:52:41,709 --> 02:52:43,959 - Renato. Pleased to meet you! - Hello! Sergio. 2112 02:52:44,334 --> 02:52:45,334 - How are you ? - How are you. 2113 02:52:45,543 --> 02:52:50,834 What a magnificent day! This sunshine, what more could we possibly need? 2114 02:52:51,209 --> 02:52:53,209 The famous guilty pleasure. 2115 02:52:53,459 --> 02:52:54,334 Guilty pleasure? 2116 02:53:07,459 --> 02:53:11,459 I want to be the tooth 2117 02:53:12,209 --> 02:53:14,084 And the knife 2118 02:53:17,459 --> 02:53:21,084 I want to be the knife 2119 02:53:22,084 --> 02:53:24,209 And the wound 2120 02:53:27,584 --> 02:53:33,418 In a single red kiss 2121 02:53:37,209 --> 02:53:42,793 I snuggled up in the breeze 2122 02:53:44,834 --> 02:53:48,834 I don't rest 2123 02:53:49,459 --> 02:53:53,959 Only in the storm 2124 02:53:54,084 --> 02:54:01,834 I only fall asleep during a hurricane. 2125 02:54:08,834 --> 02:54:12,293 I am rage 2126 02:54:13,418 --> 02:54:15,459 And the vaccine 2127 02:54:18,334 --> 02:54:24,918 In search of sin and counsel 2128 02:54:27,959 --> 02:54:31,584 Space between the pain 2129 02:54:32,293 --> 02:54:34,584 And comfort 2130 02:54:37,584 --> 02:54:41,459 The struggle between light 2131 02:54:42,209 --> 02:54:44,043 And the mirror 2132 02:56:29,459 --> 02:56:31,334 - Good morning ! - Good morning. 2133 02:56:31,709 --> 02:56:33,709 Can you take us? We have a job there. 2134 02:56:34,209 --> 02:56:35,959 - Take us. - To take you. 2135 02:56:40,168 --> 02:56:41,084 All right. 2136 02:57:42,959 --> 02:57:44,168 - Continue. - Straight ahead ? 2137 02:57:44,334 --> 02:57:45,959 - Yes. - Straight ahead. 2138 02:57:58,084 --> 02:57:59,793 We get off here. 2139 02:57:59,959 --> 02:58:01,168 - Here ? - Here. 2140 02:58:01,334 --> 02:58:02,459 I'll stop here. 2141 02:58:03,334 --> 02:58:04,543 THANKS. 2142 02:58:24,084 --> 02:58:25,459 THANKS. 2143 02:58:30,084 --> 02:58:32,834 - We have a meeting there. - OK, OK. 2144 02:59:56,334 --> 02:59:58,584 I was told that Atuma is dead. 2145 02:59:58,709 --> 03:00:00,334 - Serious ? - Serious. 2146 03:00:01,918 --> 03:00:03,834 How sad. 2147 03:00:07,168 --> 03:00:09,209 He was buried yesterday. 2148 03:00:11,834 --> 03:00:13,709 What happened to him? 2149 03:00:13,959 --> 03:00:16,293 I was told he was ill. He had a stomach ache. 2150 03:00:16,459 --> 03:00:18,834 Negado took him to the hospital and he died there. 2151 03:00:19,959 --> 03:00:24,168 - What did he say? - He puts his hand in the water. 2152 03:00:24,709 --> 03:00:25,543 Don't do that. 2153 03:00:25,709 --> 03:00:27,209 He will overthrow us. 2154 03:00:30,209 --> 03:00:34,584 - How are you ? - No. Don't put your hand in the water. 2155 03:00:34,709 --> 03:00:36,668 - I can't? - It's better not to. 2156 03:00:36,834 --> 03:00:37,834 Crocodile ? 2157 03:00:38,918 --> 03:00:40,584 There are crocodiles in it. 2158 03:00:41,168 --> 03:00:42,709 In the water. 2159 03:00:47,334 --> 03:00:48,834 I can help you ? 2160 03:00:49,001 --> 03:00:50,876 - To row? - Yes. May I? 2161 03:00:51,418 --> 03:00:53,084 Come sit here. 2162 03:00:54,084 --> 03:00:58,543 - No, don't come. Sit down. - He is tired. 2163 03:00:58,709 --> 03:01:02,418 - Let him sit down. - It's good. 2164 03:01:03,959 --> 03:01:06,084 Let him sit down. Let's see how he does it. 2165 03:01:08,334 --> 03:01:09,709 - Do you want to row? - I can ? 2166 03:01:10,209 --> 03:01:11,084 Copper. 2167 03:01:19,334 --> 03:01:22,084 Like that. Are you going to row? 2168 03:01:22,459 --> 03:01:24,084 - Copper. - Copper. 2169 03:01:24,834 --> 03:01:26,418 Copper. 2170 03:01:26,959 --> 03:01:28,709 Like that. 2171 03:01:29,418 --> 03:01:30,834 Row harder. 2172 03:01:32,459 --> 03:01:34,334 - You go. - You go. 2173 03:01:35,584 --> 03:01:36,668 He is tired. 2174 03:01:37,834 --> 03:01:39,584 The canoe continues. 2175 03:01:42,918 --> 03:01:44,959 Do you see those people over there? 2176 03:01:45,168 --> 03:01:48,168 What is the name of this village? 2177 03:01:48,334 --> 03:01:50,209 Is it? Djobel. 2178 03:01:51,584 --> 03:01:57,334 Where is the committee representative? Do you know that? 2179 03:01:57,793 --> 03:01:59,543 - He's not here. - Isn't he here? 2180 03:01:59,709 --> 03:02:01,709 No, but his wife is here. 2181 03:02:01,918 --> 03:02:04,168 What is the representative's name? 2182 03:02:04,459 --> 03:02:05,584 His wife? 2183 03:02:06,334 --> 03:02:07,709 - Woman or man? - The man. 2184 03:02:07,918 --> 03:02:09,043 Baciro. 2185 03:02:11,084 --> 03:02:12,668 And his wife? 2186 03:02:12,834 --> 03:02:14,709 His wife is Isabel. 2187 03:02:14,834 --> 03:02:15,959 Isabel. 2188 03:02:20,709 --> 03:02:25,584 Do you speak the same language as in Djobel? 2189 03:02:25,709 --> 03:02:29,709 They understand our language. But we don't understand theirs. 2190 03:02:31,334 --> 03:02:33,084 Their language is complex. 2191 03:02:46,959 --> 03:02:49,334 Are there rice paddies here? 2192 03:02:49,668 --> 03:02:52,834 Yes. Over there. Can you see them? 2193 03:02:53,084 --> 03:02:54,209 You see? 2194 03:03:06,168 --> 03:03:07,084 Good morning ! 2195 03:03:09,668 --> 03:03:10,834 How are you ? 2196 03:03:13,084 --> 03:03:14,584 - How are you ? - How are you. 2197 03:03:15,709 --> 03:03:18,834 Is Mr. Baciro here? 2198 03:03:19,084 --> 03:03:20,834 No, he's at school. 2199 03:03:21,209 --> 03:03:22,459 At school... 2200 03:03:23,584 --> 03:03:26,334 Can I go to school? 2201 03:03:26,584 --> 03:03:28,668 Wait, I'll call him. 2202 03:03:41,584 --> 03:03:42,584 Isabel. 2203 03:03:44,918 --> 03:03:48,709 Can I go and see the cistern? 2204 03:03:48,834 --> 03:03:50,209 Yes, you can. 2205 03:04:07,084 --> 03:04:08,084 Isabel ! 2206 03:04:09,959 --> 03:04:13,709 How do you join? The other houses? 2207 03:04:14,584 --> 03:04:17,334 How do you do it? 2208 03:04:17,668 --> 03:04:19,084 By rowing. 2209 03:04:22,584 --> 03:04:24,084 At low tide, you can walk there. 2210 03:04:24,918 --> 03:04:27,418 When it's uphill, by canoe. 2211 03:04:27,584 --> 03:04:29,584 And before, was it like that too? 2212 03:04:30,209 --> 03:04:31,584 Before ? 2213 03:04:32,459 --> 03:04:35,084 Was there a lot of water too? 2214 03:04:35,668 --> 03:04:36,459 Non. 2215 03:04:36,709 --> 03:04:37,918 Were there fewer of them? 2216 03:04:38,418 --> 03:04:39,459 Less ? 2217 03:04:41,834 --> 03:04:49,084 How do you do it? To fetch drinking water? 2218 03:04:49,209 --> 03:04:51,418 - How do you do it? - By canoe. 2219 03:04:51,584 --> 03:04:53,834 - By canoe? - We're going by canoe to Djifunco. 2220 03:04:54,084 --> 03:04:55,084 Is it far? 2221 03:04:55,834 --> 03:04:58,459 Over there... After Elalab. 2222 03:04:58,668 --> 03:05:00,084 It takes more than... 2223 03:05:00,709 --> 03:05:02,709 40 minutes ? 2224 03:05:02,959 --> 03:05:04,043 Or more... 2225 03:05:25,418 --> 03:05:28,709 - Him, there? - Bernardete is waiting for him there. 2226 03:05:29,084 --> 03:05:33,084 - Who is she waiting for? - She. 2227 03:05:33,293 --> 03:05:35,084 - The woman in the dress? - Yes. 2228 03:05:38,084 --> 03:05:39,709 How are you ? 2229 03:05:40,584 --> 03:05:42,709 Your wife called you Several times, right? 2230 03:05:42,918 --> 03:05:44,459 - Good morning ! - Good morning ! 2231 03:05:45,084 --> 03:05:46,834 - How are you ? - How are you ! 2232 03:05:47,084 --> 03:05:51,668 She said that yesterday you went to sell Oysters for 10,000 francs a bag. 2233 03:05:52,168 --> 03:05:55,584 She's waiting for you over there, sitting down. 2234 03:05:56,584 --> 03:06:00,334 - How much did she want me to sell them for? - 8 000. 2235 03:06:01,834 --> 03:06:05,334 She said that Teresa was going to get a spanking. 2236 03:06:05,918 --> 03:06:07,209 But what have I done? 2237 03:06:07,334 --> 03:06:09,334 Because you raised the price. 2238 03:06:09,584 --> 03:06:13,209 Teresa did not raise the price, That's the price I gave him. 2239 03:06:13,834 --> 03:06:17,334 They say she just arrived and that she slashes prices. 2240 03:06:18,084 --> 03:06:21,834 They have already bought three times at 8,000 francs. 2241 03:06:21,959 --> 03:06:24,001 And we're not going to lower the price. 2242 03:06:24,126 --> 03:06:25,084 That's not our problem. 2243 03:06:25,293 --> 03:06:27,793 They can buy them for 10,000. If they don't want to, too bad. 2244 03:06:31,168 --> 03:06:32,084 That's all. 2245 03:06:33,334 --> 03:06:37,168 She says she never bought oysters at 8,000. 2246 03:06:37,334 --> 03:06:39,584 She said 10,000, not 8,000. 2247 03:06:39,709 --> 03:06:41,834 Yes, at 10,000. 2248 03:06:42,584 --> 03:06:43,834 She's waiting for him. 2249 03:06:43,959 --> 03:06:48,959 Odilia said she's waiting for you so that you can sell them for 8,000. 2250 03:06:49,168 --> 03:06:50,168 Oh, OK. 2251 03:06:51,834 --> 03:06:55,918 They say she said she's waiting for you to sell them for 8,000. 2252 03:07:08,834 --> 03:07:09,959 This is his house. 2253 03:07:10,709 --> 03:07:11,834 You can come in. 2254 03:07:15,959 --> 03:07:17,543 - Where did you write it? - Olga ? 2255 03:07:17,709 --> 03:07:18,334 Yes ? 2256 03:07:22,209 --> 03:07:23,918 Why did you write so badly? 2257 03:07:25,209 --> 03:07:26,084 Is everything alright? 2258 03:07:26,209 --> 03:07:27,084 I'm doing well. 2259 03:07:27,209 --> 03:07:28,418 Hello, children! 2260 03:07:29,918 --> 03:07:30,959 Are you doing well ? 2261 03:07:33,584 --> 03:07:34,543 - Answer. - I'm doing well. 2262 03:07:34,709 --> 03:07:35,459 Oh yes ? 2263 03:07:35,709 --> 03:07:36,959 I'm doing well. 2264 03:07:38,584 --> 03:07:41,959 - Olga, I brought some things for you. - Did you bring anything? 2265 03:07:42,168 --> 03:07:43,918 - For my children? - Yes. 2266 03:07:48,709 --> 03:07:50,209 Things... 2267 03:07:50,334 --> 03:07:51,709 What's your name ? 2268 03:07:54,418 --> 03:07:55,793 Don't throw that away. 2269 03:07:55,959 --> 03:07:57,793 What's your name ? 2270 03:07:57,959 --> 03:07:58,834 Sergio. 2271 03:07:59,209 --> 03:07:59,959 Sergio. 2272 03:08:00,084 --> 03:08:01,834 I am a friend of Bojan. 2273 03:08:02,834 --> 03:08:05,709 I've heard about you, but only by phone. 2274 03:08:05,918 --> 03:08:06,709 Yes. 2275 03:08:06,918 --> 03:08:07,584 Yes. 2276 03:08:08,959 --> 03:08:10,043 How are you ? 2277 03:08:10,209 --> 03:08:11,168 GOOD. 2278 03:08:12,084 --> 03:08:14,209 - And your family? - Everything is fine. 2279 03:08:16,084 --> 03:08:20,668 I brought things for the family. 2280 03:08:20,834 --> 03:08:24,084 It's a big bag, I thought there was more to it. 2281 03:08:24,209 --> 03:08:27,084 It's not much. It's good, but it's not much. 2282 03:08:28,084 --> 03:08:30,459 Bojan told me he was going to send A lot of things. 2283 03:08:30,709 --> 03:08:35,709 But where is the jerrycan? 25 liters of diesel? 2284 03:08:35,959 --> 03:08:42,293 Bojan is used to bringing you a 25-liter can of diesel? 2285 03:08:42,709 --> 03:08:44,209 Yes. Where is he? 2286 03:08:46,709 --> 03:08:48,168 - I didn't bring it. - For what ? 2287 03:08:48,334 --> 03:08:50,834 I'll bring it next time. 2288 03:08:51,084 --> 03:08:54,459 That's not what we agreed upon. 2289 03:08:55,209 --> 03:08:56,334 On the phone, 2290 03:08:57,084 --> 03:09:00,834 he said he was going to bring Lots of things. That's not much. 2291 03:09:01,584 --> 03:09:03,334 That's not what he said. 2292 03:09:03,834 --> 03:09:04,918 That's not good. 2293 03:09:05,668 --> 03:09:06,834 I'm going to call him. 2294 03:09:09,959 --> 03:09:14,959 Olga, I want to talk to you of something. 2295 03:09:15,709 --> 03:09:18,793 About the water pump 2296 03:09:19,959 --> 03:09:21,834 which is damaged. 2297 03:09:23,834 --> 03:09:24,959 Why is it damaged? 2298 03:09:25,334 --> 03:09:27,918 They don't want it. She is on Iranian soil. 2299 03:09:28,084 --> 03:09:30,334 - Iran doesn't want the pump? - Non. 2300 03:09:30,459 --> 03:09:31,668 Iran doesn't want the pump. 2301 03:09:31,834 --> 03:09:33,084 And the people? 2302 03:09:33,584 --> 03:09:35,334 - They don't want it. - They don't want them? 2303 03:09:37,209 --> 03:09:41,834 And a road that would pass Over there in the bolanhas? 2304 03:09:43,084 --> 03:09:46,584 Near the rice paddies. 2305 03:09:47,543 --> 03:09:49,084 Would you like some? 2306 03:09:49,959 --> 03:09:52,334 For cars and motorcycles. 2307 03:09:52,834 --> 03:09:56,584 I don't care. whether there is a road or not... 2308 03:09:58,709 --> 03:10:01,043 Money is used for other things, 2309 03:10:01,209 --> 03:10:05,418 not to buy food If we can work. No. 2310 03:10:06,584 --> 03:10:10,334 We produce onions and tomatoes. 2311 03:10:11,584 --> 03:10:14,209 We have a vegetable garden so we can grow everything. 2312 03:10:14,584 --> 03:10:15,668 Do you have any bananas? 2313 03:10:15,834 --> 03:10:18,918 We have bananas, mangoes, 2314 03:10:19,584 --> 03:10:20,543 All. 2315 03:10:21,168 --> 03:10:24,459 Oranges, grapefruits, tangerines... 2316 03:10:24,959 --> 03:10:26,084 We have everything. 2317 03:10:26,584 --> 03:10:30,834 But in the city you have to buy everything. 2318 03:10:34,334 --> 03:10:38,084 Whether we have a road or not, I don't care. 2319 03:10:38,459 --> 03:10:42,834 Here, we can go and look Oysters, fish. 2320 03:10:43,043 --> 03:10:47,834 No need to freeze it. It's fresh fish, straight from the sea. 2321 03:10:48,084 --> 03:10:52,209 We cook it and we eat it. with pilao rice. 2322 03:10:52,834 --> 03:10:56,793 But in the city, you have to buy everything. Even wood. 2323 03:10:56,959 --> 03:11:01,709 I cut this wood myself. But in the city, you have to buy it. 2324 03:11:01,834 --> 03:11:06,668 Over there, you even have to buy Drinking water, but not here. 2325 03:11:09,584 --> 03:11:11,584 The light... You pay rent. 2326 03:11:12,334 --> 03:11:15,084 I don't pay rent here, it's mine. 2327 03:11:15,584 --> 03:11:19,584 If I'm not dead by the end of the month, 2328 03:11:19,959 --> 03:11:21,709 I am at home. 2329 03:11:21,834 --> 03:11:26,334 I owe nothing to anyone. I rely only on myself. 2330 03:11:31,834 --> 03:11:33,084 Sergio. 2331 03:11:34,334 --> 03:11:37,584 I've prepared a bed for you here. 2332 03:11:37,959 --> 03:11:39,293 There, you have rice. 2333 03:11:40,418 --> 03:11:43,084 This is the one we picked this year. 2334 03:11:44,209 --> 03:11:46,668 This one is also from this year. 2335 03:11:50,709 --> 03:11:51,834 Pretty. 2336 03:11:52,584 --> 03:11:54,668 This rice is from this year. 2337 03:11:54,834 --> 03:11:56,709 That one, from last year. 2338 03:11:58,084 --> 03:12:02,793 It's from last year. It's right to the bottom. 2339 03:12:04,459 --> 03:12:07,293 There were some up until now. We ate all of that. 2340 03:12:07,459 --> 03:12:08,334 That's what's left. 2341 03:12:08,834 --> 03:12:12,334 - And now? - This is where you're going to sleep. 2342 03:12:12,584 --> 03:12:13,709 I made your bed. 2343 03:12:14,209 --> 03:12:17,084 - I've made your bed, you can go to bed. - THANKS. 2344 03:12:19,418 --> 03:12:20,334 You lie down there. 2345 03:12:20,459 --> 03:12:22,918 - Can I go to bed? - Yes. 2346 03:12:23,334 --> 03:12:25,043 Make yourself at home. 2347 03:12:25,209 --> 03:12:26,209 THANKS. 2348 03:12:30,084 --> 03:12:32,084 I'm glad you came. 2349 03:12:54,459 --> 03:12:57,959 Rui, what if a road passed through here? 2350 03:12:58,459 --> 03:13:00,918 in this area, near your... 2351 03:13:01,668 --> 03:13:04,084 From your location? 2352 03:13:04,584 --> 03:13:09,834 In the past, our parents had a lot of bolanhas. 2353 03:13:09,959 --> 03:13:13,209 But now, with climate change, 2354 03:13:13,584 --> 03:13:17,084 the volume of salt water has increased 2355 03:13:18,084 --> 03:13:22,084 and the salt water invaded most bolanhas 2356 03:13:23,584 --> 03:13:25,043 - of the gun. - She ruined everything. 2357 03:13:25,209 --> 03:13:25,959 Exactly. 2358 03:13:26,168 --> 03:13:29,209 Our bolanhas, now, They are all very small. 2359 03:13:29,334 --> 03:13:31,084 compared to those of our parents. 2360 03:13:32,084 --> 03:13:36,959 The young people fled the tobacco shop. to go and study in the city. 2361 03:13:37,293 --> 03:13:38,959 Nobody wants to stay. 2362 03:13:39,459 --> 03:13:43,293 Only the old people remain. But they don't have the strength to work. 2363 03:13:43,584 --> 03:13:46,709 That's why production is decreasing. 2364 03:13:46,918 --> 03:13:49,293 But then, if a road passed through here 2365 03:13:49,459 --> 03:13:53,459 and if there was a connection more direct with... 2366 03:13:54,334 --> 03:13:56,459 with your tobacco 2367 03:13:57,334 --> 03:14:00,709 Do you think people would stay? 2368 03:14:00,834 --> 03:14:01,959 Of course, yes. 2369 03:14:02,209 --> 03:14:06,209 The problem is that in Guinea-Bissau Everything is in Bissau. 2370 03:14:06,584 --> 03:14:08,918 If you want a job, you have to go to Bissau. 2371 03:14:09,084 --> 03:14:12,209 If you want to study, you have to go to Bissau. 2372 03:14:12,334 --> 03:14:17,709 But if the state built roads throughout Guinea, 2373 03:14:17,918 --> 03:14:23,168 if he were to establish projects to do to work with young people in their tobacco shops 2374 03:14:23,334 --> 03:14:25,459 I don't think people would leave. 2375 03:14:25,584 --> 03:14:31,043 But you don't think a road could disrupt or even destroy 2376 03:14:31,959 --> 03:14:36,918 culture and traditions de la pistol? 2377 03:14:37,918 --> 03:14:40,084 Do you think they would withstand it? 2378 03:14:40,459 --> 03:14:45,084 Roads are part of development 2379 03:14:45,209 --> 03:14:47,459 of a country or a tobacco shop. 2380 03:14:48,209 --> 03:14:51,834 Many of our difficulties are here. 2381 03:14:52,043 --> 03:14:56,584 come from the fact that cars cannot come this far. 2382 03:14:56,709 --> 03:15:02,709 If someone is sick or that a woman is about to give birth, 2383 03:15:03,084 --> 03:15:04,959 How do they get to the hospital? 2384 03:15:05,084 --> 03:15:07,793 There is no transport. 2385 03:15:07,959 --> 03:15:12,168 If there were a road, That would be better for the tobacco shop. 2386 03:15:12,334 --> 03:15:17,918 To go into town, All you would have to do is take a car. 2387 03:15:22,168 --> 03:15:24,334 How many people live here? 2388 03:15:24,709 --> 03:15:26,793 - At Elalab? - Yes, at Elalab, more or less. 2389 03:15:27,334 --> 03:15:28,209 It depends. 2390 03:15:28,418 --> 03:15:31,709 In dry weather, approximately 400. 2391 03:15:32,834 --> 03:15:35,418 During the rainy season, up to 600. 2392 03:15:35,793 --> 03:15:37,668 There are more people during the rainy season? 2393 03:15:37,834 --> 03:15:39,834 - Yes, young people who... - Who's coming back? 2394 03:15:40,084 --> 03:15:43,959 They went to try to study in the city. 2395 03:15:48,459 --> 03:15:50,418 Who invented this? 2396 03:15:50,959 --> 03:15:52,834 Who invented this system? 2397 03:15:53,168 --> 03:15:56,709 It is several centuries old... In our grandparents' time. 2398 03:15:57,709 --> 03:16:00,834 The tubes weren't like that. 2399 03:16:01,459 --> 03:16:04,418 The trunks of the palm trees were cut down. 2400 03:16:05,209 --> 03:16:07,834 - Was it already like this before? - Yes. 2401 03:16:44,334 --> 03:16:45,459 Kassumai! 2402 03:16:47,084 --> 03:16:48,459 - How are you ? - I'm doing well. 2403 03:16:48,584 --> 03:16:50,084 - Are you doing well ? - Yes. 2404 03:16:51,168 --> 03:16:52,834 - Kassumai! - Kassumai kep ! 2405 03:16:53,334 --> 03:16:54,418 Everything is fine ? 2406 03:16:57,459 --> 03:17:02,084 I'm looking for the water pump. 2407 03:17:02,959 --> 03:17:06,584 Behind Neusa's house, near the school. 2408 03:17:07,084 --> 03:17:08,959 We know where she is. Over there. 2409 03:17:09,709 --> 03:17:10,543 This way? 2410 03:17:11,584 --> 03:17:13,459 - Can you take me there? - Yes. 2411 03:17:13,668 --> 03:17:14,334 OK. 2412 03:17:15,584 --> 03:17:16,459 NOW ? 2413 03:17:16,959 --> 03:17:17,918 Let's go. 2414 03:17:22,334 --> 03:17:23,168 THANKS. 2415 03:17:24,584 --> 03:17:26,084 Luis, come back. 2416 03:17:27,084 --> 03:17:28,209 Come back here! 2417 03:17:34,584 --> 03:17:35,459 He's not coming? 2418 03:17:36,334 --> 03:17:37,084 Non. 2419 03:17:37,459 --> 03:17:39,084 Wait. 2420 03:17:39,918 --> 03:17:43,168 You take the young people and only the old people remain. 2421 03:17:45,418 --> 03:17:46,293 He's not coming? 2422 03:17:46,834 --> 03:17:47,709 Non. 2423 03:17:48,334 --> 03:17:49,209 For what ? 2424 03:17:49,959 --> 03:17:50,959 Because. 2425 03:17:51,168 --> 03:17:52,959 He can't go and show me... 2426 03:17:53,084 --> 03:17:58,334 No. You've already taken the adults. And only the children remain. 2427 03:17:59,084 --> 03:18:00,834 We don't want the road. 2428 03:18:05,084 --> 03:18:06,459 I don't understand. 2429 03:18:06,834 --> 03:18:08,709 I don't understand Djola. 2430 03:18:09,334 --> 03:18:10,334 Don't you understand? 2431 03:18:12,918 --> 03:18:14,084 He's not going to be with you. 2432 03:18:14,834 --> 03:18:15,918 Non ? 2433 03:18:16,668 --> 03:18:18,584 - Non. - For what ? 2434 03:18:20,209 --> 03:18:23,084 You took the young people and only the old people remain. 2435 03:18:37,793 --> 03:18:40,584 And your parents, do they work here? 2436 03:18:40,709 --> 03:18:41,459 Yes. 2437 03:18:41,668 --> 03:18:43,584 - All of your parents? - Yes. 2438 03:19:19,959 --> 03:19:21,418 Who's playing ? 2439 03:19:21,959 --> 03:19:22,918 Brazil. 2440 03:19:24,334 --> 03:19:26,459 Brazil versus Spain. 2441 03:19:44,459 --> 03:19:45,209 Like that ? 2442 03:19:45,793 --> 03:19:46,584 Yes. 2443 03:19:46,918 --> 03:19:47,834 I shaved it all off, is that bad? 2444 03:19:48,334 --> 03:19:49,918 - You're bald now. - Yes. 2445 03:19:50,084 --> 03:19:51,043 Yes yes. 2446 03:20:00,084 --> 03:20:02,668 But it suits you well. It grows back quickly, doesn't it? 2447 03:20:15,584 --> 03:20:18,334 Elvis, what do you think? 2448 03:20:23,834 --> 03:20:24,709 Pardon. 2449 03:20:28,584 --> 03:20:30,709 What are cars could they bring you? 2450 03:20:31,959 --> 03:20:35,709 In your opinion, what is Could cars bring them here? 2451 03:20:38,084 --> 03:20:40,418 What could they bring to the table? 2452 03:24:50,584 --> 03:24:51,459 Hello ? 2453 03:24:52,168 --> 03:24:53,209 Sergio? 2454 03:25:02,334 --> 03:25:03,334 Is anyone there? 2455 03:25:13,834 --> 03:25:14,709 Sergio? 2456 03:25:48,668 --> 03:25:49,834 Here, some water. 2457 03:25:50,043 --> 03:25:51,209 Hey. Sergio? 2458 03:25:53,084 --> 03:25:53,959 Open your mouth. 2459 03:25:54,209 --> 03:25:55,459 Here, here. 2460 03:25:55,668 --> 03:25:56,459 Open. 2461 03:25:56,668 --> 03:25:57,834 A little water. 2462 03:26:02,584 --> 03:26:03,584 How are you ? 2463 03:26:09,209 --> 03:26:10,959 Open your mouth. It will do you good. 2464 03:26:19,084 --> 03:26:20,084 Idle. 2465 03:26:28,709 --> 03:26:29,834 Are you feeling better? 2466 03:26:40,834 --> 03:26:43,834 I only saw your message this morning. 2467 03:26:45,668 --> 03:26:47,584 Sorry for taking so long. 2468 03:27:40,168 --> 03:27:41,459 Drink a little more. 2469 03:27:42,334 --> 03:27:43,709 Gently, that's it. 2470 03:28:17,334 --> 03:28:18,209 Open. 2471 03:28:20,459 --> 03:28:22,084 I really enjoyed doing that. 2472 03:28:25,584 --> 03:28:26,709 THANKS. 2473 03:28:30,168 --> 03:28:31,793 How did you get in? 2474 03:28:37,709 --> 03:28:38,584 Hein ? 2475 03:28:52,959 --> 03:28:53,918 It's good. 2476 03:28:54,543 --> 03:28:56,668 It's weird, but it's really good. 2477 03:29:31,918 --> 03:29:33,334 - Good morning. - Good morning. 2478 03:29:33,584 --> 03:29:35,418 Can I leave this with you? 2479 03:29:35,584 --> 03:29:36,584 Yes of course. 2480 03:29:37,084 --> 03:29:39,168 Someone will come and get it a yellow folder. 2481 03:29:39,334 --> 03:29:40,084 All right. 2482 03:29:40,418 --> 03:29:41,709 - THANKS. - It was nothing. 2483 03:30:05,709 --> 03:30:09,459 Excuse me, hello! Does this boat go to the islands? 2484 03:30:09,918 --> 03:30:11,584 Does this boat go to the islands? 2485 03:30:12,293 --> 03:30:13,334 Yes. 2486 03:30:16,584 --> 03:30:17,584 My friend ! 2487 03:30:18,459 --> 03:30:20,334 My friend, will you help me?